1
00:02:24,645 --> 00:02:27,606
Este es el malecón de nuestro pueblo.
2
00:02:27,690 --> 00:02:30,818
Y lo que estás viendo
es la última ocasión de la temporada:
3
00:02:30,901 --> 00:02:34,071
la elección de Miss Sirena 1953.
4
00:02:35,072 --> 00:02:36,782
No es mala gente, ¿verdad?
5
00:02:36,866 --> 00:02:38,784
Visitantes, turistas
6
00:02:38,868 --> 00:02:42,705
e incluso una actriz de cine de Roma
quién está aquí como parte del jurado.
7
00:02:43,789 --> 00:02:45,124
Todos están aquí.
8
00:02:46,834 --> 00:02:51,172
Y, por supuesto, nosotros también estamos aquí:
los chicos...
9
00:02:52,465 --> 00:02:53,841
Este es Alberto.
10
00:02:59,430 --> 00:03:01,223
Éste es Leopoldo, el intelectual.
11
00:03:05,728 --> 00:03:08,647
Y aquí está Moraldo,
el más joven del grupo.
12
00:03:11,776 --> 00:03:13,611
Mira ese relámpago.
Es hermoso.
13
00:03:13,694 --> 00:03:15,905
El tenor que canta aquí es Riccardo.
14
00:03:15,988 --> 00:03:18,199
Como cada año,
esta es prácticamente su noche.
15
00:03:18,741 --> 00:03:23,079
Y este es Fausto,
nuestro líder y guía espiritual.
16
00:03:24,997 --> 00:03:26,332
¿Me crees ahora?
17
00:03:27,792 --> 00:03:31,921
Debes pensar que soy estúpido.
Dame mi zapato.
18
00:03:33,005 --> 00:03:34,965
Lo haré, pero dame un beso.
19
00:03:35,049 --> 00:03:37,301
- Déjalo ir.
- Dame un beso.
20
00:03:37,385 --> 00:03:39,387
Dije déjalo ir.
21
00:03:39,470 --> 00:03:43,599
- ¡Deja de hacer una escena!
- ¡Déjame ir, idiota!
22
00:03:44,016 --> 00:03:45,351
¡El descaro!
23
00:03:45,434 --> 00:03:47,686
Escucha, tonto,
me lo prometiste...
24
00:03:48,354 --> 00:03:52,358
- ¿Te prometí qué?
- Eso antes de que te fueras...
25
00:03:52,775 --> 00:03:55,736
Pobrecita.
La gente promete muchas cosas.
26
00:03:55,820 --> 00:03:59,448
- Piensa en lo que le prometiste a Sandra.
- ¿Sandra? Nadie ha oído siquiera hablar de ella.
27
00:03:59,532 --> 00:04:02,201
¡No lo digas!
"Nadie ha oído hablar de ella."
28
00:04:02,284 --> 00:04:06,789
Con cuatro de cinco votos,
el título de Miss Sirena 1953
29
00:04:06,872 --> 00:04:08,916
Va para la señorita Sandra Rubini.
30
00:04:08,999 --> 00:04:14,547
¡Mi pequeña! Sólo piensa,
ni siquiera quisiste entrar.
31
00:04:14,630 --> 00:04:16,340
¿Qué tal eso? Tu hermana pequeña.
32
00:04:18,384 --> 00:04:21,345
Adelante, querida, vete.
33
00:04:24,557 --> 00:04:27,268
¡Señorita Sirena 1953!
34
00:04:30,813 --> 00:04:31,897
Está muy emocionada.
35
00:04:31,981 --> 00:04:33,858
Atención, damas y caballeros.
36
00:04:33,941 --> 00:04:37,111
Los honores se harán
por la estrella de cine Lilia Landi,
37
00:04:37,194 --> 00:04:42,741
Aquí desde Roma para presentar la banda.
para Señorita sirena 1953
38
00:04:42,825 --> 00:04:44,743
a nuestra propia belleza local.
39
00:04:46,745 --> 00:04:48,330
Parece que se acabó la fiesta.
40
00:04:48,914 --> 00:04:51,542
Di algunas palabras al micrófono.
para tus admiradores.
41
00:04:51,625 --> 00:04:53,961
- Yo...
- ¡Maravilloso! ¡Ella dijo "yo"!
42
00:04:54,044 --> 00:04:56,255
¿Puedes traer mi capa?
43
00:04:58,007 --> 00:05:00,009
¡Consigue un montón de ese relámpago!
44
00:05:00,509 --> 00:05:03,095
- No quería competir...
- Es sólo un chaparrón pasajero.
45
00:05:03,179 --> 00:05:06,599
Por favor permanezca sentado.
La fiesta continuará, sólo una ducha.
46
00:05:10,936 --> 00:05:12,438
El cheque, señor Alberto.
47
00:05:12,521 --> 00:05:15,149
- ¿Qué cheque? Todos se están yendo.
- Al menos paga tu parte.
48
00:05:25,117 --> 00:05:26,911
- Preséntame a Lilia Landi.
- ¡Ahora no!
49
00:05:26,994 --> 00:05:29,455
Ahí está ella. Por favor.
50
00:05:31,790 --> 00:05:33,501
- Gracias, señorita.
- Ciertamente.
51
00:05:33,584 --> 00:05:37,046
Señorita Landi, permítame presentarle
de nuestros ciudadanos más estimados.
52
00:05:37,129 --> 00:05:39,757
- Dramaturgo Leopoldo Vannucci.
- Contento.
53
00:05:39,840 --> 00:05:42,301
Un honor conocerla, señorita.
He seguido tu carrera de cerca.
54
00:05:42,384 --> 00:05:45,804
Incluso ha escrito una obra de teatro llamada Sexo.
También es nuestro poeta residente.
55
00:05:48,599 --> 00:05:52,311
Es hermoso afuera
como el fin del mundo.
56
00:06:04,949 --> 00:06:07,868
Felicitaciones sandra,
Señora Rubini.
57
00:06:10,496 --> 00:06:12,206
Ahora estarás en el cine.
58
00:06:20,214 --> 00:06:23,717
Quiero que conozcas a mi pequeña.
59
00:06:24,301 --> 00:06:26,804
¡Dios mío!
60
00:06:26,887 --> 00:06:28,347
Moraldo!
61
00:06:29,598 --> 00:06:33,018
- ¿Qué pasa, mamá?
- ¡Ven aquí! ¡Tu hermana está enferma!
62
00:06:34,228 --> 00:06:35,980
Discúlpame, por favor.
63
00:06:36,063 --> 00:06:38,232
¡Consiga un médico, rápido!
64
00:06:39,650 --> 00:06:42,653
Mamá, cálmate. No es nada.
65
00:06:42,736 --> 00:06:46,699
- ¿Hay algún médico por aquí?
- Sí. ¡Mancinelli!
66
00:06:47,366 --> 00:06:50,202
Aquí estoy. ¿Qué ha pasado?
¡Hacerse a un lado! ¡Déjame pasar!
67
00:06:50,286 --> 00:06:52,371
Doctora, mi pequeña...
68
00:06:52,454 --> 00:06:55,291
Aquí estoy. ¿Qué ha pasado?
69
00:06:56,458 --> 00:07:01,630
¡Paso atrás!
¡Te lo dije, da un paso atrás!
70
00:07:01,714 --> 00:07:03,924
¡No es nada!
Sólo necesita un poco de aire.
71
00:07:12,141 --> 00:07:15,144
- ¡Mira pobre Sandra!
- No es nada, mamá. Cálmate.
72
00:07:15,853 --> 00:07:19,023
- ¡Fausto! ¡Leopoldo, llama a Fausto!
- ¡Fausto!
73
00:07:19,106 --> 00:07:20,524
¡Ven aquí!
74
00:07:26,530 --> 00:07:30,743
- Cálmate, mamá. No es nada.
- ¿Nada? ¡Mírala!
75
00:07:30,826 --> 00:07:33,078
Perdóneme.
76
00:07:33,704 --> 00:07:37,207
- Déjame pasar. Soy su amiga.
- Por favor, señorita.
77
00:07:37,291 --> 00:07:40,919
- Leopoldo, ¿qué pasó?
- Sandra se desmayó, está enferma.
78
00:07:42,755 --> 00:07:44,256
¿Está mejor?
79
00:07:44,798 --> 00:07:46,550
- Mamá.
- ¡Querida!
80
00:07:47,843 --> 00:07:49,053
¿Qué ocurre?
81
00:07:51,347 --> 00:07:53,766
¡Quiero morir!
82
00:07:53,849 --> 00:07:56,018
¿Qué estás diciendo?
¿Mi pequeña y linda querida?
83
00:07:56,101 --> 00:07:59,772
¿Cómo puedes decir tal cosa?
¿Cuando acabas de convertirte en Miss Sirena?
84
00:07:59,855 --> 00:08:03,067
¡No digas eso, ni siquiera en broma!
Doctor, ¿qué le pasa?
85
00:08:06,654 --> 00:08:07,780
Contéstame.
86
00:08:07,863 --> 00:08:10,407
¡Muy bien, todos fuera!
87
00:08:18,207 --> 00:08:19,958
Por favor. Por favor.
88
00:08:52,908 --> 00:08:55,411
Ah, eres tú. ¿Ya volviste?
89
00:08:55,744 --> 00:08:59,206
Por eso está lloviendo.
¿Qué estás haciendo?
90
00:08:59,623 --> 00:09:03,293
Papá, tengo que irme ahora por negocios.
91
00:09:03,377 --> 00:09:07,297
Recuerdas como te dije alguien
de Milán me había ofrecido un trabajo?
92
00:09:07,381 --> 00:09:10,008
Bueno, lo he pensado,
y voy a tomarlo.
93
00:09:11,427 --> 00:09:12,803
¿A esta hora?
94
00:09:13,303 --> 00:09:14,847
¿Qué has hecho ahora?
95
00:09:14,930 --> 00:09:17,766
Nada. Estoy aceptando un trabajo.
¿No estás satisfecho?
96
00:09:17,850 --> 00:09:19,143
¿Qué tipo de trabajo?
97
00:09:19,226 --> 00:09:23,230
Crearon una empresa.
Son gente muy respetable.
98
00:09:23,313 --> 00:09:25,858
Por cierto me puedes prestar
¿5.000 liras por el tren?
99
00:09:25,941 --> 00:09:27,943
Te lo devolveré cuando llegue allí.
100
00:09:28,527 --> 00:09:30,446
¿Qué has hecho ahora?
tu sinvergüenza?
101
00:09:31,947 --> 00:09:33,198
¿Qué has hecho?
102
00:09:33,282 --> 00:09:35,200
Nada. Acabo de conseguir un trabajo.
103
00:09:36,618 --> 00:09:39,288
¿No me crees?
Voy a tomar el tren de la 1:00.
104
00:09:39,371 --> 00:09:40,914
¡Fausto!
105
00:09:43,876 --> 00:09:45,335
Quédate aquí, iré a ver.
106
00:09:50,257 --> 00:09:52,676
Buenas noches, Sr. Francesco.
¿Cómo estás?
107
00:09:52,760 --> 00:09:54,052
Noche.
108
00:09:54,136 --> 00:09:56,263
Hola Moraldo. Entra.
109
00:09:57,639 --> 00:09:59,767
Entra.
110
00:10:01,727 --> 00:10:03,103
Siéntate.
111
00:10:05,189 --> 00:10:07,024
Disculpe, papá. ¿Bueno?
112
00:10:11,195 --> 00:10:13,989
Vaya aguacero, ¿no?
¡Qué lástima que se acabó el verano!
113
00:10:14,072 --> 00:10:15,365
¿Quieres fumar? Aquí.
114
00:10:15,449 --> 00:10:18,202
- Es el último.
- No importa. No lo quiero.
115
00:10:19,953 --> 00:10:21,789
Esto durará al menos tres días.
116
00:10:22,706 --> 00:10:24,082
Todo un problema, ¿no?
117
00:10:29,797 --> 00:10:32,174
- ¿Entonces te vas?
- Sí, me voy.
118
00:10:32,758 --> 00:10:35,344
- ¿Estarás fuera por mucho tiempo?
- No lo sé... depende.
119
00:10:37,429 --> 00:10:40,974
- ¿Y Sandra?
- Ahora es la Señorita Sirena.
120
00:10:41,058 --> 00:10:42,476
Ella debe estar feliz.
121
00:10:44,394 --> 00:10:46,146
Sandra está embarazada.
122
00:10:47,439 --> 00:10:48,941
Sí, lo sé.
123
00:10:50,108 --> 00:10:51,860
Por eso me voy.
124
00:10:52,778 --> 00:10:55,697
Intenta comprender, Moraldo.
Me gustaría hacer lo correcto, pero ¿cómo puedo hacerlo?
125
00:10:55,781 --> 00:10:59,368
Estoy desempleado, como tú. Estoy arruinado.
Por eso voy a Milán.
126
00:10:59,451 --> 00:11:01,578
Quiero intentar empezar una carrera.
127
00:11:02,120 --> 00:11:05,249
Sólo hasta que esté de pie
y volveré enseguida.
128
00:11:05,332 --> 00:11:06,333
¿No me crees?
129
00:11:08,085 --> 00:11:09,086
No dije una palabra.
130
00:11:09,169 --> 00:11:13,590
Mira, nos entendemos.
Realmente amo a Sandra.
131
00:11:13,674 --> 00:11:17,261
Juraré por lo que quieras,
por mi propia madre.
132
00:11:17,344 --> 00:11:18,804
Realmente la amo.
133
00:11:19,555 --> 00:11:21,014
Fue el destino.
134
00:11:22,975 --> 00:11:27,729
Sea honesto. En mis zapatos,
¿No intentarías empezar una carrera primero?
135
00:11:30,482 --> 00:11:33,610
- No sé.
- Simplemente no lo entiendes.
136
00:11:37,990 --> 00:11:39,616
Moraldo, ¿por qué no vienes conmigo?
137
00:11:39,700 --> 00:11:43,078
Iremos juntos.
¿Qué vas a hacer aquí en invierno?
138
00:11:43,579 --> 00:11:47,207
- ¿De qué estás hablando?
- Si no es Milán, iremos a otro lado.
139
00:11:47,291 --> 00:11:49,042
Siempre hemos querido irnos.
140
00:11:49,126 --> 00:11:52,546
- ¿Ahora mismo?
- ¡Ésta es nuestra gran oportunidad, lo juro!
141
00:11:52,629 --> 00:11:54,840
Y Sandra estará encantada, ya verás.
142
00:11:54,923 --> 00:11:57,551
Vayamos a hablar afuera.
143
00:11:57,634 --> 00:11:59,887
Y no hagas ningún ruido.
Vamos.
144
00:11:59,970 --> 00:12:01,638
- Pero Fausto...
- Vámonos.
145
00:12:02,764 --> 00:12:04,141
Apagar la luz.
146
00:12:05,434 --> 00:12:07,603
¡Papá! Disculpe, Moraldo.
147
00:12:08,020 --> 00:12:10,230
¿Puedo tener esas 5.000 liras?
148
00:12:11,148 --> 00:12:12,983
¿Para qué quieres 5.000 liras?
149
00:12:13,650 --> 00:12:16,153
- ¿Para qué, para salir corriendo?
- No, papá.
150
00:12:16,236 --> 00:12:19,323
Te metes en problemas y huyes.
Te retorceré el cuello.
151
00:12:20,073 --> 00:12:22,784
- Papá, por favor...
- ¡Callarse la boca! ¡Ven aquí!
152
00:12:22,868 --> 00:12:24,661
¿Qué vas a hacer, papá?
153
00:12:26,288 --> 00:12:28,916
Te juro que...
¡Fuera de mi camino!
154
00:12:29,333 --> 00:12:30,626
¡Cobarde!
155
00:12:30,709 --> 00:12:34,463
Lo juro sobre la tumba de tu pobre madre
¡Que tus podridas escapadas han terminado!
156
00:12:34,880 --> 00:12:37,257
El padre de esa chica es un hombre honorable.
157
00:12:37,341 --> 00:12:39,593
Trabajó toda su vida, como yo,
158
00:12:40,177 --> 00:12:42,137
idiota que soy,
159
00:12:42,220 --> 00:12:44,389
para mantener a su familia honestamente.
160
00:12:44,890 --> 00:12:49,478
Te llevaré a la iglesia
si tengo que arrastrarte allí yo mismo.
161
00:12:49,895 --> 00:12:51,396
¡Eres una vergüenza!
162
00:12:52,522 --> 00:12:55,233
¿Qué pasa, papá?
163
00:12:56,777 --> 00:12:57,861
Nada.
164
00:12:59,196 --> 00:13:00,781
Vuelve a la cama.
165
00:13:03,617 --> 00:13:07,204
Te casarás con ella.
Me encargaré de que lo hagas.
166
00:13:23,929 --> 00:13:25,430
Hola Fausto.
167
00:13:35,649 --> 00:13:38,527
Ustedes, tontos, pueden reírse todo lo que quieran.
but my father's crying in there.
168
00:13:49,162 --> 00:13:50,998
In the end, they got married.
169
00:13:51,081 --> 00:13:54,084
Fue una boda encantadora,
aunque lo haya arreglado un poco apresuradamente.
170
00:13:59,881 --> 00:14:04,136
Riccardo sang Schubert's Ave Maria
and brought us all to tears.
171
00:14:19,735 --> 00:14:22,029
And the parish priest,
who'd known us since childhood,
172
00:14:22,112 --> 00:14:24,322
pronunció un discurso muy conmovedor.
173
00:14:25,073 --> 00:14:26,658
Mis queridos novios,
174
00:14:27,200 --> 00:14:29,953
you cannot imagine the joy
175
00:14:30,037 --> 00:14:33,623
con el que hoy te acompañé
en santo matrimonio.
176
00:14:33,707 --> 00:14:35,417
Tú, querido Fausto,
177
00:14:35,500 --> 00:14:37,294
y tú, querida Sandra.
178
00:14:41,882 --> 00:14:45,385
¿Ver? Rápido e indoloro.
Bien por usted.
179
00:14:53,435 --> 00:14:54,853
Pronto será tu turno también.
180
00:14:54,936 --> 00:14:58,398
¿Ves, papá?
Soy un hombre casado ahora.
181
00:14:59,524 --> 00:15:01,068
Mi pequeña.
182
00:15:20,128 --> 00:15:22,255
Sostenlo.
Párate juntos para una foto.
183
00:15:22,339 --> 00:15:25,634
alberto estas de pie
delante de la novia. Sonrisa.
184
00:15:29,387 --> 00:15:31,723
¡No peleéis! ¡Por favor!
185
00:15:31,807 --> 00:15:35,435
Ten cuidado al cruzar
las calles de Roma!
186
00:15:56,957 --> 00:15:58,375
Ah, señorita.
187
00:15:59,960 --> 00:16:04,172
¿Por qué lloras?
Ahora es la señora, no la señorita.
188
00:16:06,550 --> 00:16:09,427
- Fue bonito, ¿verdad, señor Rubini?
- Ciertamente lo fue.
189
00:16:10,178 --> 00:16:11,680
- Ricardo.
- Ya voy.
190
00:16:30,615 --> 00:16:33,285
- ¿Adónde vamos ahora?
- Vamos a Marina.
191
00:16:33,368 --> 00:16:35,537
- ¡Felicitaciones!
- Gracias y adiós.
192
00:16:35,620 --> 00:16:37,497
Bueno, Sr. Francesco,
Supongo que esto es un adiós.
193
00:16:37,581 --> 00:16:40,125
Gracias por todo, señor Rubini.
194
00:16:40,208 --> 00:16:43,170
Verás que Fausto
Realmente no es un mal niño en el fondo.
195
00:16:43,253 --> 00:16:44,629
Lo sé.
196
00:16:44,713 --> 00:16:47,382
Esta debe ser tu pequeña.
¿Tu hijo menor?
197
00:16:47,465 --> 00:16:48,925
Sí, ella es un ángel.
198
00:16:49,009 --> 00:16:52,762
No hace falta decirlo
que Fausto vivirá en nuestra casa
199
00:16:52,846 --> 00:16:56,766
hasta que pueda mantenerse a sí mismo
y su esposa, ¿entendido?
200
00:16:57,184 --> 00:16:58,393
Buen día.
201
00:17:00,270 --> 00:17:01,688
¿Por qué ella lo trata así?
202
00:17:03,315 --> 00:17:05,066
Llévanos a casa.
203
00:17:10,488 --> 00:17:13,700
¿Podemos invitarte a una bebida?
¿Señor Francisco?
204
00:17:14,117 --> 00:17:16,620
No, gracias Ricardo.
Me voy a casa.
205
00:17:16,703 --> 00:17:18,205
Muy bien.
206
00:17:19,289 --> 00:17:20,498
Buen día.
207
00:17:24,628 --> 00:17:26,338
- Nueve y dos son 11.
- 11 a 20.
208
00:17:26,421 --> 00:17:27,714
¿Crees que ganaste?
209
00:17:28,590 --> 00:17:31,635
Leopoldo, escríbemelo, por favor.
Dos puntos.
210
00:17:32,344 --> 00:17:36,514
- Leopoldo, ¿por qué esa cara larga?
- Estoy un poco triste.
211
00:17:36,598 --> 00:17:39,684
¿Cuál es el problema?
Sólo porque esos dos se fueron...
212
00:17:39,768 --> 00:17:42,562
- Me pregunto si ya estarán en Roma.
- ¡Idealizas demasiado a Roma!
213
00:17:42,646 --> 00:17:46,107
Tienes que conocer Roma
para divertirse de verdad.
214
00:17:46,191 --> 00:17:48,944
Si hubiera ido conmigo,
sería una historia diferente.
215
00:17:49,694 --> 00:17:52,822
Un par de llamadas telefónicas
y podríamos haberlo pasado bastante bien.
216
00:17:52,906 --> 00:17:54,407
¿Y qué pasa con Sandra?
217
00:17:56,201 --> 00:17:57,452
Me refiero a si fuera soltero.
218
00:17:57,535 --> 00:18:03,416
Si tuviera que irme de luna de miel,
Iría a África, como Hemingway.
219
00:18:03,500 --> 00:18:06,878
Libre, en plena naturaleza, en un Jeep.
220
00:18:06,962 --> 00:18:08,088
Suena fabuloso.
221
00:18:08,171 --> 00:18:10,590
África sería un verdadero escape.
222
00:18:11,299 --> 00:18:14,469
- Iría allí con Esther Williams.
- ¿Qué pasa con Franca Marzi?
223
00:18:14,552 --> 00:18:16,346
- Franca Marzi, Ginger Rogers.
- Obviamente.
224
00:18:16,429 --> 00:18:18,139
¡No!
225
00:18:18,223 --> 00:18:21,476
¿Recuerdas a la novia del topógrafo?
La que le quemó el hombro.
226
00:18:21,559 --> 00:18:25,313
- La chica Ciuffini.
- Sí. ¡África con ella!
227
00:18:25,397 --> 00:18:27,440
Preferiría la India.
228
00:18:27,524 --> 00:18:28,608
Antonio.
229
00:18:30,694 --> 00:18:31,695
Ven aquí.
230
00:18:32,279 --> 00:18:34,406
Vamos, te llamé.
231
00:18:35,240 --> 00:18:39,035
Siempre estás en el camino.
¿Qué deseas?
232
00:18:42,455 --> 00:18:46,126
Puedes hablar todo lo que quieras,
pero él está en Roma y estamos atrapados
233
00:18:46,209 --> 00:18:48,712
en este pequeño y sucio pueblo.
234
00:18:51,673 --> 00:18:54,384
Aunque hacen una buena pareja.
Van bien juntos.
235
00:18:54,467 --> 00:18:55,969
¿Bonita pareja?
236
00:18:56,052 --> 00:18:58,555
Ella es una chica bonita
237
00:18:58,638 --> 00:19:00,849
¡Pero Fausto no, con esa cara!
238
00:19:00,932 --> 00:19:03,226
Es alto y bien formado.
239
00:19:03,310 --> 00:19:05,645
- Y tiene una voz decente.
- ¿Una voz?
240
00:19:06,146 --> 00:19:09,649
¿Y qué si lo hace?
Todos tenemos voces.
241
00:19:13,403 --> 00:19:16,740
¿No tenías ninguna idea?
¿Sobre Fausto y tu hermana?
242
00:19:16,823 --> 00:19:21,077
Seamos realistas
Fausto no la trató bien.
243
00:19:21,161 --> 00:19:23,788
- Es un sinvergüenza.
- Yo no iría tan lejos.
244
00:19:23,872 --> 00:19:27,751
Fausto no es un sinvergüenza.
Es una criatura apasionada...
245
00:19:27,834 --> 00:19:30,253
¿Tienes luz?
Impulsado por instintos animales.
246
00:19:30,337 --> 00:19:34,215
¿De qué estás hablando?
¿Crees que estás escribiendo una obra de teatro?
247
00:19:34,299 --> 00:19:36,009
Fausto es una bestia.
248
00:19:36,092 --> 00:19:38,094
Es como si uno de ustedes
Probé con mi hermana.
249
00:19:38,178 --> 00:19:40,430
¡Lo intentaría cualquier día!
250
00:19:43,516 --> 00:19:45,226
- Aprobar.
- ¡Pásamelo!
251
00:19:49,022 --> 00:19:51,649
¡Dale el balón a Nordahl!
252
00:19:54,235 --> 00:19:55,945
Alberto, déjala en paz.
253
00:19:57,280 --> 00:20:01,493
¡Bastardos, ya pasó la hora de dormir!
254
00:20:16,591 --> 00:20:18,885
En la taberna número 20
255
00:20:21,513 --> 00:20:24,140
Quién llama a las puertas
de estos conventos?
256
00:20:24,724 --> 00:20:26,810
¿Qué más podemos hacer?
257
00:20:27,227 --> 00:20:29,229
Otro día ha llegado a su fin.
258
00:20:29,312 --> 00:20:32,065
No queda más que volver a casa,
Como todas las noches.
259
00:20:33,525 --> 00:20:35,652
Alberto vive con
su madre y su hermana,
260
00:20:35,735 --> 00:20:38,988
y él sabe que Madre
No se irá a la cama hasta que llegue.
261
00:20:39,072 --> 00:20:40,490
La casa de Alberto.
262
00:20:59,426 --> 00:21:02,720
Riccardo, como todas las noches,
nota que está ganando peso.
263
00:21:10,687 --> 00:21:13,231
¡Entrando a esta hora!
264
00:21:13,314 --> 00:21:15,692
Buenas noches, papá.
Buenas noches, mamá.
265
00:21:16,359 --> 00:21:20,405
Y Leopoldo, después de comer
sus tías lo han dejado en su habitación,
266
00:21:20,488 --> 00:21:23,116
se prepara para trabajar en su nueva obra.
267
00:21:23,867 --> 00:21:28,371
Pone su disco favorito,
"Vola nella notte", y se sienta a su mesa.
268
00:21:31,916 --> 00:21:33,543
Quitando el capuchón de su bolígrafo,
269
00:21:34,210 --> 00:21:35,920
dibuja un triángulo...
270
00:21:37,046 --> 00:21:39,757
y observa a sus personajes
desfilan por el techo.
271
00:22:03,072 --> 00:22:04,157
Caterina.
272
00:22:04,240 --> 00:22:06,409
Ella es la criada
de los inquilinos de al lado.
273
00:22:06,493 --> 00:22:08,244
Hola Caterina. ¿Cómo estás?
274
00:22:09,496 --> 00:22:12,373
No tan bien con este frío.
¿Cómo estás?
275
00:22:12,457 --> 00:22:15,376
- Bueno. Estoy trabajando.
- ¿En realidad?
276
00:22:18,087 --> 00:22:20,423
¡Qué hermosa luna!
277
00:22:21,382 --> 00:22:24,135
- Tan encantadora como tú.
- ¡Mentiroso!
278
00:22:24,219 --> 00:22:26,638
¿Por qué siempre tocas esa canción?
279
00:22:27,055 --> 00:22:28,640
Me inspira.
280
00:22:31,935 --> 00:22:34,562
Y a lo largo de las calles desiertas,
como cualquier otra noche,
281
00:22:34,646 --> 00:22:36,648
Sólo Moraldo sigue paseando.
282
00:23:00,922 --> 00:23:02,715
¿Y si yo también me fui?
283
00:23:13,851 --> 00:23:15,019
¿Adónde vas tan tarde?
284
00:23:15,645 --> 00:23:18,606
Son las 3:00 a.m.
¿No vas a dormir?
285
00:23:18,690 --> 00:23:22,610
¿Dormir? Me acabo de levantar.
Siempre me levanto a las 3:00 cada mañana.
286
00:23:22,694 --> 00:23:24,946
- ¿Por qué?
- Para ir a trabajar.
287
00:23:26,406 --> 00:23:28,741
- ¿Trabajar?
- En la estación.
288
00:23:32,328 --> 00:23:34,998
Siéntate un minuto.
¿A qué te dedicas?
289
00:23:36,457 --> 00:23:37,834
¿Qué tipo de trabajo?
290
00:23:37,917 --> 00:23:39,377
Te acabo de decir: trabajo.
291
00:23:44,757 --> 00:23:47,343
- ¿Es esto un límite de ferrocarril?
- Sí.
292
00:23:55,143 --> 00:23:56,936
Dime, ¿estás feliz?
293
00:23:57,979 --> 00:23:59,522
Está bien.
294
00:24:01,983 --> 00:24:03,526
- ¿Quieres fumar?
- Seguro.
295
00:24:07,030 --> 00:24:08,615
Tuve uno aquí...
296
00:24:11,659 --> 00:24:14,579
- Lo siento, estoy fuera.
- No importa. Me tengo que ir.
297
00:24:14,662 --> 00:24:15,955
Escucha...
298
00:24:38,728 --> 00:24:41,731
- ¿Cómo está el casco?
- Está bien, encaja bien.
299
00:24:41,814 --> 00:24:45,568
- ¿Sí? ¿Y volará?
- Antes de lo que a mis enemigos les gustaría.
300
00:24:45,652 --> 00:24:50,198
¡Así que vuela! invitame,
¡No me gustaría perderme verte estrellarse!
301
00:24:50,281 --> 00:24:51,282
Olga.
302
00:24:52,450 --> 00:24:55,078
Olga, ¿podrías venir aquí?
por un momento?
303
00:25:04,921 --> 00:25:08,174
Hazme un favor. Te lo devolveré el domingo.
Estoy cerrando un trato.
304
00:25:08,257 --> 00:25:09,592
Préstame 1.000 liras.
305
00:25:10,677 --> 00:25:12,512
- ¿Entonces me devolverás el dinero?
- Sí.
306
00:25:13,680 --> 00:25:15,264
¿Trabajaste toda la noche?
307
00:25:15,682 --> 00:25:18,518
Él debería darte un aumento.
por trabajar así.
308
00:25:18,601 --> 00:25:20,561
¡No está bien!
¡Hablaré con él!
309
00:25:20,645 --> 00:25:22,522
- Sólo tengo 500.
- ¡Sí!
310
00:25:23,439 --> 00:25:25,733
Gracias Olga. Nos vemos.
311
00:25:26,192 --> 00:25:27,193
Buenos días, caballero.
312
00:25:27,276 --> 00:25:29,862
Massimo y Leopoldo se van
a las carreras de caballos en Bolonia.
313
00:25:29,946 --> 00:25:33,074
- ¿Cómo?
- Recibí una información privilegiada. Hagamos una apuesta.
314
00:25:33,157 --> 00:25:35,660
Mil lo cubrirían.
Tengo 300, ¿y tú?
315
00:25:39,080 --> 00:25:41,749
Ahora la playa está desierta,
incluso los domingos.
316
00:25:42,333 --> 00:25:44,585
Pero iríamos allí de todos modos
y mirar al mar.
317
00:25:49,757 --> 00:25:53,177
Si un tipo te ofreciera 10.000 liras,
¿te lanzarías?
318
00:25:55,054 --> 00:25:56,264
Yo lo haría.
319
00:25:57,056 --> 00:25:58,641
- Vamos.
- ¿Dónde?
320
00:25:58,725 --> 00:26:01,394
Vamos a ver pescar a Giudizio.
321
00:26:02,395 --> 00:26:03,771
Vamos, Ricardo.
322
00:26:05,732 --> 00:26:08,067
¿Sabes a quién se parece Leopoldo?
¡El sacerdote!
323
00:26:09,485 --> 00:26:11,904
¡Sí! ¡Tienes razón!
324
00:27:11,881 --> 00:27:14,425
Por favor, no le digas a mamá que me viste.
325
00:27:16,636 --> 00:27:18,429
Dijiste que todo había terminado con él.
326
00:27:21,390 --> 00:27:22,433
Escuchar.
327
00:27:22,517 --> 00:27:23,893
¡Déjame ir!
328
00:27:25,228 --> 00:27:27,563
Vamos, chicos.
No deberíamos estar mirando.
329
00:27:41,911 --> 00:27:45,581
Entonces, ¿vamos a ir a mirar?
¿Pescado Giudizio o no? Vamos.
330
00:28:01,848 --> 00:28:03,099
Hola alberto.
331
00:28:03,182 --> 00:28:05,685
- Mirar...
- Seguimos chocándonos.
332
00:28:05,768 --> 00:28:08,646
no quiero a mis amigos
burlándose de mí en tu cuenta.
333
00:28:08,729 --> 00:28:11,107
¿Tus amigos se burlan de otras personas?
Eso es rico.
334
00:28:11,190 --> 00:28:14,318
Sí, y necesitas romperlo.
con ese ladrón!
335
00:28:14,402 --> 00:28:16,028
¿Qué esperas de él?
336
00:28:17,071 --> 00:28:18,239
Nada.
337
00:28:20,950 --> 00:28:23,536
- No espero nada.
- ¡Tiene esposa!
338
00:28:23,619 --> 00:28:26,622
- ¡Deja de gritar! Mamá está durmiendo.
- ¡Tiene esposa! ¡Está casado!
339
00:28:26,706 --> 00:28:29,250
Lo sé, pero están separados.
340
00:28:29,333 --> 00:28:31,627
¿Así que lo que?
¿Se va a casar contigo?
341
00:28:31,711 --> 00:28:34,672
- ¿Se va a casar contigo?
- ¡Métete en tus asuntos, Alberto!
342
00:28:38,718 --> 00:28:41,721
Siempre me he cuidado.
Sé qué hacer.
343
00:28:41,804 --> 00:28:44,140
Piensa que puedes hacer lo que quieras
porque trabajas?
344
00:28:44,223 --> 00:28:47,059
¡No, no puedes!
345
00:28:47,143 --> 00:28:48,769
¡Eres mi hermana!
346
00:28:48,853 --> 00:28:50,062
¡Quítame las manos de encima!
347
00:28:50,897 --> 00:28:52,815
Si haces llorar a mamá...
348
00:28:52,899 --> 00:28:54,984
¡Fuera de aquí, Alberto!
349
00:28:58,112 --> 00:29:00,072
Si haces llorar a mamá, yo...
350
00:29:10,333 --> 00:29:13,502
Entonces, un buen día,
cuando casi nos habíamos olvidado de él...
351
00:29:13,586 --> 00:29:15,171
¡Hola chicos!
352
00:29:15,254 --> 00:29:16,380
Es Máximo.
353
00:29:16,464 --> 00:29:19,342
- ¡Tipo! Fausto ha vuelto a la ciudad.
- ¿Realmente ha vuelto?
354
00:29:19,425 --> 00:29:22,303
- ¡Sí, y tiene bigote!
- ¿Dónde está?
355
00:29:23,054 --> 00:29:24,305
¡Ahí está!
356
00:29:25,556 --> 00:29:28,684
- ¡Oigan, muchachos!
- Fausto, ¿cómo te va?
357
00:29:29,185 --> 00:29:31,771
- ¿Cómo estás?
- Simplemente genial, gracias.
358
00:29:34,565 --> 00:29:38,110
Hola alberto!
Llevamos una hora buscándote.
359
00:29:38,194 --> 00:29:42,657
Tengo algo increíble que mostrarte.
Vengan aquí, muchachos.
360
00:29:43,491 --> 00:29:45,952
- ¿Qué es eso?
- Es un fonógrafo.
361
00:29:46,702 --> 00:29:48,746
- Vimos a Wanda Osiris.
- Ella fue maravillosa.
362
00:29:48,829 --> 00:29:53,167
Claro, fue un buen espectáculo,
pero no nos excedamos.
363
00:29:53,250 --> 00:29:54,961
ella bajó
esta larga escalera...
364
00:29:57,254 --> 00:30:00,675
Silencio, silencio.
Solo escucha este mambo.
365
00:30:00,758 --> 00:30:04,053
La mejor parte fue que allí
Había un chico bailando así.
366
00:30:18,442 --> 00:30:21,278
- ¿Así que lo que? ¡Eso no es difícil!
- Entonces, ¿por qué no lo intentas?
367
00:30:33,958 --> 00:30:36,043
- Bonito, ¿no?
- ¿Estás feliz?
368
00:30:36,127 --> 00:30:38,379
Sí, muy feliz.
369
00:30:46,470 --> 00:30:48,681
Las cosas habrían seguido como siempre
370
00:30:48,764 --> 00:30:52,351
si el suegro de Fausto
No se le había ocurrido una idea loca.
371
00:30:56,689 --> 00:30:59,108
- Alabado sea nuestro Señor Jesucristo.
- Por los siglos de los siglos.
372
00:31:00,693 --> 00:31:04,405
mi buen amigo,
Te vuelves más joven cada día.
373
00:31:06,073 --> 00:31:07,700
¿Cómo estás?
¿Estás bien?
374
00:31:07,783 --> 00:31:09,952
Este debe ser tu yerno.
375
00:31:10,036 --> 00:31:11,037
Encantado de conocerte.
376
00:31:11,120 --> 00:31:14,373
¡Felicidades!
¡Un poco tardío, pero aún así sincero!
377
00:31:15,207 --> 00:31:17,877
Eres un hombre afortunado, ¿sabes?
Así es.
378
00:31:17,960 --> 00:31:20,171
Mucha suerte.
379
00:31:20,254 --> 00:31:23,299
- ¿Cómo te llamas?
-Fausto Moretti.
380
00:31:24,008 --> 00:31:27,219
Mi querido Fausto,
permítanme ser absolutamente sincero.
381
00:31:27,970 --> 00:31:31,182
Como puedes ver,
este es mi establecimiento completo.
382
00:31:31,265 --> 00:31:34,101
- Algo pequeño, tal vez...
- ¿Llamas a esto pequeño?
383
00:31:34,185 --> 00:31:36,812
Construido a través del trabajo duro.
384
00:31:36,896 --> 00:31:41,317
Francamente, lo que realmente
habría necesitado
385
00:31:41,400 --> 00:31:43,486
es un chico de almacén o un manitas.
386
00:31:43,569 --> 00:31:45,404
Alguien que pueda limpiar,
descargar entregas,
387
00:31:45,488 --> 00:31:47,865
abrir y cerrar la tienda
y subir a los estantes.
388
00:31:47,948 --> 00:31:51,243
Pero en definitiva,
Preferiría enfrentarte a ti.
389
00:31:51,327 --> 00:31:54,205
- Gracias al señor Fausto.
- Gracias.
390
00:31:54,288 --> 00:31:55,539
No lo menciones.
391
00:31:55,623 --> 00:32:01,212
En momentos como estos, estoy feliz de poder ayudar.
un joven que se inicia en la vida.
392
00:32:01,837 --> 00:32:05,091
- Siéntete como en casa. ¿Cuándo puedes empezar?
- ¡Ahora mismo!
393
00:32:05,174 --> 00:32:08,969
- ¿Ahora?
- Claro, puedes empezar a aprender los entresijos.
394
00:32:09,053 --> 00:32:12,181
Giulia, este es el marido de Sandra.
A partir de hoy estará trabajando con nosotros.
395
00:32:12,264 --> 00:32:14,600
- Es un placer. El camión está aquí.
- Estaré allí.
396
00:32:14,683 --> 00:32:19,146
- ¿No debería comprar uno de estos?
- ¿Un abrigo de trabajo?
397
00:32:19,230 --> 00:32:22,024
Por hoy puedo prestarle el mío de repuesto.
Está justo por aquí.
398
00:32:22,108 --> 00:32:25,486
- Lo mejor es que te pongas uno o te ensuciarás.
- Aquí estamos.
399
00:32:25,569 --> 00:32:27,822
Espera, Julia, por favor.
Pruébalo.
400
00:32:29,907 --> 00:32:32,827
Mamá hará uno solo para ti.
401
00:32:32,910 --> 00:32:34,370
Echemos un vistazo a ti.
402
00:32:34,453 --> 00:32:36,664
¿Ocurre algo?
Acaba de ser limpiado.
403
00:32:37,123 --> 00:32:39,625
Abotona y ata el cinturón.
404
00:32:42,086 --> 00:32:44,004
Abotonar.
405
00:32:44,088 --> 00:32:46,173
- Parece que fue hecho a medida para él.
- Sí.
406
00:32:46,257 --> 00:32:47,967
Muy lindo.
407
00:32:48,050 --> 00:32:50,970
Ahora, jovencito, empieza a trabajar.
408
00:32:51,053 --> 00:32:53,722
Hay cajas para descargar.
en el patio.
409
00:32:53,806 --> 00:32:56,600
Descárgalos
y pedirle a mi esposa el registro de envío.
410
00:33:01,397 --> 00:33:05,276
Y vigila a los hombres
o lo romperán todo.
411
00:33:05,359 --> 00:33:07,570
Es algo frágil. Ponerse en marcha.
412
00:33:52,364 --> 00:33:53,908
- Ahí está.
- ¿Qué está haciendo?
413
00:34:04,501 --> 00:34:07,129
¿No es hermoso?
414
00:34:11,300 --> 00:34:13,302
- Vamos, déjalo en paz.
- Déjalo ir.
415
00:34:13,385 --> 00:34:15,387
Perderá su trabajo.
416
00:34:28,442 --> 00:34:30,694
¿Cómo estás?
Bienvenido de nuevo.
417
00:34:30,778 --> 00:34:33,656
- Te ves genial.
- Qué bonito sombrero.
418
00:34:34,365 --> 00:34:36,116
- ¿Cuándo volviste?
- Ayer por la mañana.
419
00:34:36,200 --> 00:34:39,995
- ¿Cómo se siente que te llamen señora?
- ¿Dónde está Fausto?
420
00:34:40,079 --> 00:34:42,039
- Tiene un trabajo.
- ¿Está trabajando?
421
00:34:42,122 --> 00:34:43,666
Sí, estoy en camino a recogerlo.
422
00:34:43,749 --> 00:34:45,501
Es prudente que le vigiles.
423
00:34:45,584 --> 00:34:50,381
¿Por qué? Fausto es un buen chico.
Es sólo un poco voluble.
424
00:34:50,464 --> 00:34:52,716
¿Te gusta tu nuevo lugar?
425
00:34:52,800 --> 00:34:54,718
Por ahora nos quedaremos con mamá.
426
00:34:54,802 --> 00:34:57,638
Por supuesto, tuviste tan poco tiempo.
427
00:34:57,721 --> 00:35:00,057
Todo fue muy apresurado.
428
00:35:00,140 --> 00:35:03,310
Casi no se nota nada.
429
00:35:03,394 --> 00:35:05,562
Todavía queda un largo camino por recorrer, ¿no?
430
00:35:05,646 --> 00:35:09,400
- Lo siento, tengo que correr. Adiós.
- Adiós, querida.
431
00:35:10,484 --> 00:35:12,945
Reunámonos,
y trae a Fausto también.
432
00:35:26,292 --> 00:35:28,919
- Vine a recogerte.
- ¡Fantástico! Un momento.
433
00:35:30,045 --> 00:35:31,297
Mira esto.
434
00:35:34,216 --> 00:35:35,884
- ¿Cómo es eso?
- ¡Bravo!
435
00:35:37,553 --> 00:35:40,597
Fausto, ¿qué estás haciendo?
¿Te has vuelto loco? ¡Estamos en público!
436
00:35:40,681 --> 00:35:42,599
¿Entonces? Estamos casados.
437
00:35:42,683 --> 00:35:45,436
¿Sabes lo que hice hoy?
Vendí una estatua de esta altura.
438
00:35:45,519 --> 00:35:47,229
- ¿En realidad?
- Sí.
439
00:35:47,313 --> 00:35:48,314
¡Bien hecho!
440
00:35:48,397 --> 00:35:51,692
¿Sabes qué vamos a hacer ahora?
Iremos al cine, solos tú y yo.
441
00:35:51,775 --> 00:35:53,610
- ¡Excelente!
- ¿Tenemos suficiente dinero para entrar?
442
00:35:53,694 --> 00:35:55,154
Sí, lo tengo aquí.
443
00:35:55,237 --> 00:35:57,031
Ese es mi bebé.
444
00:36:04,038 --> 00:36:05,789
Mira, hay un par de asientos.
por allá.
445
00:36:12,880 --> 00:36:14,340
Perdóneme.
446
00:36:16,508 --> 00:36:18,052
Ven aquí.
447
00:36:21,472 --> 00:36:22,973
- ¿Te gusta aquí?
- Sí.
448
00:36:23,057 --> 00:36:24,183
¿Puedes ver?
449
00:36:25,100 --> 00:36:27,728
- Qué bonito frigorífico.
- Pronto tendremos uno también.
450
00:36:28,937 --> 00:36:30,147
Que adorable.
451
00:36:35,611 --> 00:36:37,321
¿Buscas tus cigarrillos?
452
00:36:38,530 --> 00:36:40,741
Gracias. Tengo cerillas.
453
00:36:42,451 --> 00:36:44,203
¿Sabes qué?
A papá realmente le gustas.
454
00:36:44,620 --> 00:36:47,122
Esta mañana mamá me llamó,
"Sandra, ven aquí."
455
00:36:47,206 --> 00:36:51,502
Fui y ella entonces me dijo papá.
está planeando una ampliación a la casa.
456
00:36:51,585 --> 00:36:54,338
- Debemos fingir que no lo sabemos.
- Entiendo.
457
00:36:54,421 --> 00:36:56,256
Una luz, por favor.
458
00:37:00,636 --> 00:37:02,012
Gracias.
459
00:37:02,429 --> 00:37:03,430
Mi placer.
460
00:37:09,812 --> 00:37:12,773
- Así podremos vivir todos juntos.
- ¿Qué?
461
00:37:13,440 --> 00:37:15,609
De esa manera podremos vivir todos juntos.
462
00:37:15,692 --> 00:37:16,819
Seguro.
463
00:37:25,994 --> 00:37:30,624
- No le creas, querida.
- ¿Quieres decir que debería confiar en ti?
464
00:37:30,707 --> 00:37:33,335
Sabía que me encontraba irritante.
465
00:37:51,645 --> 00:37:53,897
- Fantásticos, ¿no?
- Sí, muy bien.
466
00:38:44,698 --> 00:38:48,410
Disculpe por un minuto.
Ya vuelvo. Mantenga mi asiento.
467
00:38:48,494 --> 00:38:51,163
- ¿No te sientes bien?
- No, estoy bien. Ya vuelvo.
468
00:39:13,018 --> 00:39:15,229
Señora. Perdóneme.
469
00:39:31,703 --> 00:39:33,080
Buenas noches, señora.
470
00:39:35,207 --> 00:39:37,584
- ¿Cuándo podré volver a verte?
- ¿Qué deseas?
471
00:39:37,668 --> 00:39:41,380
- Tu número de teléfono.
- ¿Mi número? Piérdase.
472
00:39:41,463 --> 00:39:44,591
Espera, no cierres la puerta.
Debo hablar contigo.
473
00:39:44,675 --> 00:39:46,301
Perdóneme un momento.
474
00:39:51,306 --> 00:39:54,142
- ¿Estás loco?
- Te reconozco.
475
00:39:54,226 --> 00:39:57,479
El verano pasado usaste un traje de baño blanco.
¿Recuerdas, en el malecón?
476
00:39:57,563 --> 00:39:59,147
¿Así que lo que?
Yo también te reconozco.
477
00:39:59,231 --> 00:40:01,733
Estabas en el cine.
con una jovencita hace un momento.
478
00:40:01,817 --> 00:40:03,777
¡Yo no!
¿Cuándo podré verte de nuevo?
479
00:40:04,945 --> 00:40:07,781
Sal de aquí.
No te equivoques, soy una mujer casada.
480
00:40:08,407 --> 00:40:10,075
Mi doncella está arriba.
481
00:40:14,871 --> 00:40:17,416
Dame una cita.
¿Mañana por la noche?
482
00:40:17,499 --> 00:40:19,001
No. Nunca.
483
00:40:20,127 --> 00:40:22,212
- ¿Pasado mañana?
- No.
484
00:40:22,296 --> 00:40:24,506
- ¿Entonces cuándo?
- Cada vez que nos volvamos a encontrar.
485
00:40:25,507 --> 00:40:27,426
Dejémoslo en manos del destino.
Adiós.
486
00:40:27,843 --> 00:40:30,596
-No, espera. No te vayas todavía.
- Irse.
487
00:40:30,679 --> 00:40:33,932
Tengo algo importante que decirte.
Regresar.
488
00:40:34,016 --> 00:40:35,142
Escuchar.
489
00:40:35,225 --> 00:40:37,769
- Tengo que hablar contigo.
- ¡Irse!
490
00:41:20,896 --> 00:41:23,857
- Sandra, ¿sigues aquí?
- ¿Dónde estabas?
491
00:41:23,940 --> 00:41:28,945
Había olvidado que lo había prometido
para despedir a un chico en la estación de tren.
492
00:41:29,029 --> 00:41:31,281
¿Llego tarde?
¿Se acabó la película?
493
00:41:31,365 --> 00:41:33,325
Demasiado.
494
00:41:34,034 --> 00:41:37,579
- ¿Cómo terminó? ¿Ella murió?
- No, no lo hizo.
495
00:41:37,663 --> 00:41:39,498
- Entonces, ¿qué pasó?
- Se casaron.
496
00:41:39,581 --> 00:41:41,208
Que gran actriz.
497
00:41:41,291 --> 00:41:44,795
¿Recuerdas esa película que vimos en Roma?
¿Cómo se llamaba?
498
00:41:44,878 --> 00:41:46,630
Sandra, ¿estás llorando?
499
00:41:47,964 --> 00:41:50,425
Sí es usted. ¿Qué ocurre?
500
00:41:51,510 --> 00:41:52,886
Tengo miedo.
501
00:41:54,137 --> 00:41:55,639
¿Asustado? ¿De qué?
502
00:41:57,724 --> 00:41:59,810
No sé.
Sólo tengo miedo, Fausto.
503
00:42:00,477 --> 00:42:01,687
Lo lamento.
504
00:42:08,235 --> 00:42:10,362
No llores, Sandrina.
505
00:42:11,029 --> 00:42:15,409
No te preocupes. Estoy siendo tonto.
Me siento muy triste.
506
00:42:15,492 --> 00:42:17,285
Sandra, no hay motivo.
507
00:42:17,869 --> 00:42:20,872
¿Por qué? Te quiero muchísimo.
508
00:42:20,956 --> 00:42:23,458
Déjame tomar tu manita.
509
00:42:25,168 --> 00:42:27,337
Me siento mejor ahora, cariño.
510
00:42:28,296 --> 00:42:30,048
Sabes que no puedo soportar
para verte llorar.
511
00:42:30,132 --> 00:42:33,009
No lloraré. Mientras estés cerca de mí,
No tendré miedo.
512
00:42:33,093 --> 00:42:34,845
Siempre estaré cerca de ti.
513
00:42:37,097 --> 00:42:40,642
- Llévame a casa, Fausto.
- Sí, volvamos a nuestra casa.
514
00:42:48,191 --> 00:42:49,651
En los meses siguientes,
515
00:42:49,735 --> 00:42:52,904
los eventos más importantes
fuera que Ricardo, siguiendo a Fausto,
516
00:42:52,988 --> 00:42:55,615
le creció el bigote
y a Alberto le crecieron las patillas.
517
00:43:03,039 --> 00:43:05,542
Fausto, por otro lado,
se había afeitado el bigote.
518
00:43:06,501 --> 00:43:10,839
Ocasionalmente su padre y su hermana
pasaría por la tienda
519
00:43:10,922 --> 00:43:12,424
para verlo en el trabajo.
520
00:43:13,467 --> 00:43:16,136
Como cualquier otra noche,
Leopoldo también trabajó.
521
00:43:16,219 --> 00:43:17,763
Por su parte, se dejó barba de chivo.
522
00:43:17,846 --> 00:43:18,930
¡Me da miedo!
523
00:43:20,640 --> 00:43:22,184
Pensé que te gustaría.
524
00:43:27,814 --> 00:43:32,235
Y por fin, los ansiosos
esperada temporada de carnaval.
525
00:43:46,291 --> 00:43:50,545
Este año será un buen carnaval.
La gente parece ansiosa por celebrar.
526
00:43:50,629 --> 00:43:53,173
- Añade un lunar en el otro lado.
- No, con uno es suficiente.
527
00:43:53,256 --> 00:43:54,883
- ¿Está listo mi vestido?
- Sí.
528
00:43:54,966 --> 00:43:58,136
Ahora déjame en paz
O tu madre me matará.
529
00:43:58,220 --> 00:44:00,222
Todavía tengo que hacer las sábanas.
530
00:44:00,305 --> 00:44:05,101
- Necesito senos más grandes.
- Lo acolché por delante.
531
00:44:05,185 --> 00:44:08,230
Mira lo que se ha hecho a sí mismo.
un chico tan guapo.
532
00:44:08,313 --> 00:44:11,399
- Entonces te gusta Alberto, ¿verdad?
- No seas tan grosero.
533
00:44:11,483 --> 00:44:12,776
Ella no puso relleno.
534
00:44:12,859 --> 00:44:16,905
- Alberto, ella está enamorada de ti.
- Sí, hasta mamá se dio cuenta.
535
00:44:16,988 --> 00:44:19,866
- ¿Está realmente cargada?
- ¿Por qué quieres casarte con ella?
536
00:44:19,950 --> 00:44:22,869
Elvira, mi sombrero.
537
00:44:22,953 --> 00:44:24,162
No tengo tu sombrero.
538
00:44:24,246 --> 00:44:26,331
Entonces, ¿quién lo tiene? Sostenga esto.
539
00:44:26,414 --> 00:44:27,415
Mamá.
540
00:44:29,167 --> 00:44:32,128
¿Todavía estás aquí?
Estoy listo para partir ahora.
541
00:44:32,212 --> 00:44:33,672
No voy a ir.
542
00:44:33,755 --> 00:44:36,967
Entonces déjame tu sombrero.
Vamos.
543
00:44:37,050 --> 00:44:38,635
Sabes que no uso sombreros.
544
00:44:38,718 --> 00:44:40,428
¿Qué voy a hacer?
545
00:44:42,347 --> 00:44:43,974
Es como si lo hicieras a propósito.
546
00:44:44,057 --> 00:44:46,059
Cuando quieras pasar un buen rato,
nadie ayuda.
547
00:44:46,142 --> 00:44:49,813
Mira en el maletero. Encontrarás algo
pero no hagas un lío.
548
00:44:51,189 --> 00:44:54,776
¿Qué pasa? ¿Por qué llora?
549
00:44:54,860 --> 00:44:58,989
- Mamá, ¿qué pasa?
- Nada. Sólo un ligero dolor de cabeza.
550
00:45:03,118 --> 00:45:05,120
no terminará bien
entre tu y yo.
551
00:45:07,163 --> 00:45:10,083
Alberto, ven y mira.
Este cofre está lleno de cosas.
552
00:45:10,166 --> 00:45:12,460
Simplemente no hagas un desastre.
A tu madre le dará un ataque.
553
00:45:12,544 --> 00:45:15,881
Ricardo, creo que he aprendido
los pasos. Mira esto.
554
00:45:15,964 --> 00:45:17,507
¿Quién es el barbudo?
555
00:45:18,633 --> 00:45:20,135
Ese es mi pobre viejo.
556
00:45:21,720 --> 00:45:24,180
Leopoldo, mira estas fotos.
557
00:45:24,264 --> 00:45:25,515
Aquí está el sombrero.
558
00:45:25,932 --> 00:45:28,810
- ¿Ver? Lo encontré.
- Son divertidísimos.
559
00:45:28,894 --> 00:45:30,520
- ¿Quién es ese?
- No tengo ni idea.
560
00:45:30,604 --> 00:45:32,439
¡Qué chiflado!
561
00:45:32,522 --> 00:45:34,441
Mírame.
562
00:45:34,524 --> 00:45:36,735
Soñando contigo
563
00:46:02,844 --> 00:46:03,845
¡Mira Alberto!
564
00:46:07,807 --> 00:46:10,143
- ¿Bailamos?
- Sí, querida.
565
00:46:10,226 --> 00:46:12,938
- Mamá, vamos a bailar.
- No te excedas.
566
00:46:15,065 --> 00:46:17,067
¿Alguna vez has estado hasta las vigas?
en este teatro?
567
00:46:17,150 --> 00:46:19,444
No, y no tengo ningún deseo de hacerlo.
568
00:46:25,909 --> 00:46:27,911
¡Leopoldo, espérame!
569
00:46:28,578 --> 00:46:31,164
Ambos tuvimos la misma idea,
somos chinos.
570
00:46:35,877 --> 00:46:37,629
Te amo mucho.
571
00:46:40,090 --> 00:46:41,216
Y yo también te amo.
572
00:46:41,633 --> 00:46:44,302
- ¿Por qué me aprietas?
- Ésa es la manera china.
573
00:46:44,386 --> 00:46:47,097
- Voy a tomar una copa.
- El bar está por ahí.
574
00:46:56,815 --> 00:46:58,233
Estaba pensando.
575
00:46:58,316 --> 00:47:01,611
Un día vendrás a este mismo teatro.
para ver una de mis obras.
576
00:47:01,695 --> 00:47:03,446
Me gustan los programas de variedades.
577
00:47:03,530 --> 00:47:05,156
- ¿Qué tengo que beber?
- Una naranjada.
578
00:47:05,240 --> 00:47:08,368
- Antonio, una naranjada.
- ¡Una naranjada, ahora mismo!
579
00:47:09,452 --> 00:47:12,080
¿Alguna vez has estado hasta las vigas?
en este teatro?
580
00:47:12,163 --> 00:47:14,332
- ¿Me reconoces?
- ¡Por supuesto que sí!
581
00:47:16,751 --> 00:47:19,170
- ¿Aquí solo?
- No, con algunas amigas.
582
00:47:21,506 --> 00:47:23,591
Tu disfraz es lindo.
583
00:47:24,050 --> 00:47:26,219
- Disculpe.
- Por supuesto.
584
00:47:26,302 --> 00:47:29,597
Tomé la decisión de venir en el último momento.
Tendremos un baile más tarde.
585
00:47:29,681 --> 00:47:32,892
- Seguro.
- Sí, ya verás. ¡Gisella, espera!
586
00:47:32,976 --> 00:47:34,352
¿Quién es ese?
587
00:47:34,436 --> 00:47:38,148
Un gran escritor.
Es mi vecino, ¿sabes?
588
00:47:38,231 --> 00:47:39,649
¿Whisky, cariño?
589
00:47:39,733 --> 00:47:43,278
¿Whisky? Quiero un sándwich.
Uno grande.
590
00:47:43,361 --> 00:47:44,404
Antonio, un sándwich.
591
00:47:44,988 --> 00:47:47,157
Aquí tiene, señora.
Recién hecho.
592
00:47:47,240 --> 00:47:51,578
- ¿No es divertido? Un vaso de leche.
- Ahora mismo, señor.
593
00:47:52,537 --> 00:47:54,956
este no es el momento
¡a comer un bocadillo de jamón!
594
00:47:56,750 --> 00:47:58,418
- Pero es bueno.
- Siempre estás comiendo.
595
00:47:59,836 --> 00:48:02,047
- Tengo hambre.
- ¡No se ve bien!
596
00:48:10,263 --> 00:48:11,765
Perdóneme.
597
00:48:13,183 --> 00:48:14,642
¡Qué bonita nariz!
598
00:48:16,019 --> 00:48:19,105
- ¿Puedo bailar con mi hermana?
- Siga adelante.
599
00:48:19,189 --> 00:48:20,815
¡Pierde el sándwich!
600
00:48:23,443 --> 00:48:24,527
Vamos.
601
00:48:27,614 --> 00:48:29,074
Voy a mostrarle las vigas.
602
00:48:29,157 --> 00:48:30,950
Estoy hambriento.
603
00:48:31,659 --> 00:48:34,829
- ¿Coñac, Giulia?
- No. Ya me siento mareado.
604
00:48:35,371 --> 00:48:36,664
Buenas noches.
605
00:48:38,083 --> 00:48:39,084
Buenas noches.
606
00:48:43,129 --> 00:48:46,174
- ¿Divirtiéndose?
- Lotes. ¿No es así?
607
00:48:49,969 --> 00:48:51,346
Sí.
608
00:48:51,429 --> 00:48:53,264
Escucha, están jugando.
los Sioux Mambo.
609
00:48:53,348 --> 00:48:56,976
- Sí, es una hermosa canción.
- ¿Puedo?
610
00:48:58,144 --> 00:49:00,980
- En realidad, no estoy solo.
- ¡Julia! Disculpe.
611
00:49:01,064 --> 00:49:03,608
- Julia, escucha.
- Buenas noches, señor.
612
00:49:03,691 --> 00:49:06,069
¿Por qué no vamos al otro buffet?
¡Está lleno por aquí!
613
00:49:06,152 --> 00:49:07,529
Disculpe.
614
00:49:10,698 --> 00:49:13,952
Dos naranjadas, Antonio.
¿A qué se debe esa cara atormentada?
615
00:49:14,035 --> 00:49:15,995
- ¿Viste a la esposa de Michele?
- No, ¿quién?
616
00:49:16,079 --> 00:49:19,916
La esposa de mi jefe. Ella es realmente elegante.
Es mi tipo, ¿sabes?
617
00:49:19,999 --> 00:49:21,000
Ponlo en mi cuenta.
618
00:49:35,890 --> 00:49:38,476
no creo
Tienes bien este baile.
619
00:49:41,521 --> 00:49:42,981
Soy un verdadero maestro en esto, ¿verdad?
620
00:49:43,481 --> 00:49:45,733
- ¿Qué estás mirando?
- Nada.
621
00:49:50,196 --> 00:49:51,948
- ¿Adónde me llevas?
- Vamos.
622
00:49:56,911 --> 00:50:00,290
- Mira, es impresionante.
- Me marea.
623
00:50:00,373 --> 00:50:03,042
- Entonces no mires hacia abajo.
- ¿Y ahora qué?
624
00:50:03,126 --> 00:50:06,546
Nada.
Mañana te llevaré a dar una vuelta.
625
00:50:06,629 --> 00:50:08,923
- No voy a ir.
- Por supuesto que lo eres.
626
00:50:09,007 --> 00:50:11,968
Un beso más en ese hermoso cuello.
627
00:50:12,051 --> 00:50:16,055
- Por favor.
- Eres tan molesto.
628
00:50:18,308 --> 00:50:21,227
Para, para ahora.
629
00:52:14,632 --> 00:52:17,927
Sal de aquí
¡Con esa maldita trompeta!
630
00:52:26,102 --> 00:52:28,479
Ven conmigo, idiota.
631
00:52:31,232 --> 00:52:33,067
Anita, vamos.
Vamos a misa.
632
00:52:46,289 --> 00:52:49,459
¿Por qué no me crees?
633
00:52:54,005 --> 00:52:56,632
Alberto, ¿qué pasa?
¿Te sientes enfermo?
634
00:52:57,383 --> 00:52:59,093
Estoy bien.
635
00:52:59,177 --> 00:53:01,512
- Vamos, te llevaré a casa.
- Estoy bien.
636
00:53:01,596 --> 00:53:02,930
- Sal de aquí.
- Moraldo.
637
00:53:03,014 --> 00:53:04,891
- Sal de aquí.
- Te llevaré a casa.
638
00:53:04,974 --> 00:53:07,977
Ve a Pekín, ¿por qué no?
639
00:53:08,061 --> 00:53:12,523
- Moraldo, déjalo en paz.
- No puedo. Es un amigo mío.
640
00:53:12,940 --> 00:53:14,442
Déjame ir.
641
00:53:14,525 --> 00:53:16,694
- Vamos, vámonos a casa.
- Déjame ir.
642
00:53:18,780 --> 00:53:20,073
Estoy bien.
643
00:53:22,784 --> 00:53:26,204
- Oye, vamos a nadar.
- Sí, pero primero en casa.
644
00:53:26,287 --> 00:53:29,165
- Bueno, primero a casa.
- Y luego vamos a nadar.
645
00:53:29,248 --> 00:53:32,418
- Luego vamos a nadar.
- Iremos todos juntos.
646
00:53:34,170 --> 00:53:35,838
- ¿Quién diablos eres?
- Moraldo.
647
00:53:35,922 --> 00:53:37,673
- ¿OMS?
- Moraldo.
648
00:53:38,716 --> 00:53:40,718
No, no eres nadie.
649
00:53:40,802 --> 00:53:45,098
Todos ustedes son don nadies. Todos ustedes.
650
00:53:47,266 --> 00:53:50,520
¿Qué crees que estás haciendo?
651
00:53:50,603 --> 00:53:54,649
- Nada, nada.
- Déjame ir. Me haces vomitar.
652
00:53:54,732 --> 00:53:57,610
Pero Alberto, si te dejo ir...
653
00:53:57,693 --> 00:54:00,696
- Déjame ir. Quiero ir solo.
- Alberto, te lastimarás.
654
00:54:00,780 --> 00:54:04,283
Quiero ir solo. Estaré bien.
No eres nadie.
655
00:54:04,367 --> 00:54:07,578
- Alberto, cuidado, te caerás.
- Me haces vomitar.
656
00:54:08,496 --> 00:54:12,083
- Moraldo, por favor, vámonos.
- No puedo simplemente dejarlo.
657
00:54:12,166 --> 00:54:15,086
- ¿Puedo ir ahora?
- Sí, claro.
658
00:54:15,169 --> 00:54:16,754
Vamos, vamos.
659
00:54:16,838 --> 00:54:21,134
- ¿Qué quieres de mí?
- Nada. Sólo sigue caminando.
660
00:54:21,551 --> 00:54:23,177
Moraldo, ¿sabes qué?
661
00:54:25,513 --> 00:54:28,224
- Tenemos que casarnos.
- Sí.
662
00:54:29,016 --> 00:54:30,768
Tenemos que casarnos.
663
00:54:30,852 --> 00:54:32,353
¿Viste a Fausto?
664
00:54:33,187 --> 00:54:37,066
Agradable y tranquilo.
Ya se ha calmado. Él está feliz.
665
00:54:37,150 --> 00:54:38,901
Tiene una casa.
666
00:54:38,985 --> 00:54:40,111
Sólo tenemos que...
667
00:54:40,194 --> 00:54:42,613
- ¡Oye, Alberto!
- ¿Quién es ese?
668
00:54:43,322 --> 00:54:45,450
Tienes que casarte, Riccardo.
669
00:54:45,533 --> 00:54:48,536
- Sólo tienes que hacerlo.
- Está bien, adiós.
670
00:54:48,619 --> 00:54:50,788
Mira, yo también le dije.
671
00:54:54,834 --> 00:54:58,421
¿Sabes qué haremos en su lugar?
Nos iremos.
672
00:54:58,504 --> 00:55:00,089
Iremos a Brasil.
673
00:55:01,549 --> 00:55:03,718
¿Te imaginas eso?
La llevaremos también.
674
00:55:03,801 --> 00:55:06,596
- Sí, claro.
- Brasil.
675
00:55:07,388 --> 00:55:09,307
En barco de vapor.
676
00:55:11,893 --> 00:55:14,061
- No me voy a caer.
- Pero primero nos vamos a casa.
677
00:55:14,145 --> 00:55:17,023
- Nos vamos a Brasil.
- ¿Me vas a dejar aquí?
678
00:55:17,106 --> 00:55:20,151
No puedo simplemente dejarlo.
Vienes tú también.
679
00:55:53,684 --> 00:55:56,604
Alberto, estás en casa.
¿Quieres que te acoja?
680
00:55:56,687 --> 00:55:59,899
No quiero volver a casa.
¿Qué hay para mí?
681
00:56:05,613 --> 00:56:07,365
Te he estado esperando.
682
00:56:08,241 --> 00:56:09,825
Quería despedirme.
683
00:56:10,701 --> 00:56:13,579
Me voy, Alberto. Perdóname.
684
00:56:13,663 --> 00:56:15,873
Simplemente no podía soportarlo más aquí.
685
00:56:17,166 --> 00:56:19,085
Cuida a mamá.
686
00:56:19,168 --> 00:56:20,878
Siempre pensaré en ti.
687
00:56:24,549 --> 00:56:25,675
Adiós.
688
00:56:26,968 --> 00:56:28,553
Adiós Alberto.
689
00:56:34,642 --> 00:56:36,602
Intenta ser sensato, Alberto.
690
00:56:43,234 --> 00:56:45,695
Olga, ¿adónde vas?
691
00:56:47,154 --> 00:56:48,447
¿Adónde va?
692
00:57:22,148 --> 00:57:24,317
Mamá, ¿qué está pasando?
693
00:57:24,400 --> 00:57:27,903
Puedes ver. Ella se ha ido.
694
00:57:28,321 --> 00:57:31,782
Nunca hubiera esperado esto
de mi propia hija!
695
00:57:31,866 --> 00:57:34,535
Después de todo lo que he sacrificado.
696
00:57:37,079 --> 00:57:39,749
No llores, mamá. No.
697
00:57:42,335 --> 00:57:45,963
Me quedaré. Siempre estaré aquí.
698
00:57:47,632 --> 00:57:51,385
Pero ella volverá a casa, ya lo verás.
Y si no lo hace, ¡mejor aún!
699
00:57:52,386 --> 00:57:57,099
¿Qué piensa ella?
¿Que realmente necesitábamos sus cuatro centavos?
700
00:57:57,183 --> 00:57:58,726
¡Buen viaje!
701
00:58:02,104 --> 00:58:04,732
Conseguiré un trabajo.
702
00:58:06,734 --> 00:58:09,195
- ¿En serio, Alberto? ¿Vas a?
- Por supuesto.
703
00:58:09,612 --> 00:58:11,280
¿Has encontrado algo?
704
00:58:12,365 --> 00:58:15,284
- ¿Has encontrado algo?
- No.
705
00:58:29,423 --> 00:58:32,134
FIN DE LA PRIMERA PARTE
706
00:58:33,052 --> 00:58:36,055
SEGUNDA PARTE
707
00:58:39,850 --> 00:58:42,269
- Buenos días.
- Mira lo que quiere esa señora.
708
00:58:42,353 --> 00:58:44,980
- ¿Qué señora?
- Esa señora de allí.
709
00:58:45,064 --> 00:58:47,066
Hola. ¿Puedo ayudarlo?
710
00:58:47,149 --> 00:58:49,902
Quisiera dos velas
Del tipo que compré el año pasado.
711
00:58:49,985 --> 00:58:51,946
No estuve aquí el año pasado.
712
00:58:52,530 --> 00:58:54,532
Ella quiere las mismas velas.
ella compró el año pasado.
713
00:58:54,615 --> 00:58:56,617
Así que consíguelos para ella.
Están en el almacén.
714
00:58:58,911 --> 00:59:01,539
- Señor.
- Disculpe.
715
00:59:02,248 --> 00:59:03,874
¿Te divertiste anoche?
716
00:59:03,958 --> 00:59:08,129
Intenta llegar antes.
Son las 11:00. Abrimos a las 9:00.
717
00:59:08,212 --> 00:59:10,297
La hermana de mi amigo se escapó.
718
00:59:10,381 --> 00:59:12,883
Alguien se escapa todas las noches.
Siempre tienes una excusa.
719
00:59:12,967 --> 00:59:14,927
- Y tengo dolor de muelas.
- Ponte a trabajar.
720
00:59:31,986 --> 00:59:34,613
Julia, ve a ver
lo que ha hecho allí.
721
00:59:35,990 --> 00:59:38,784
Perdóneme.
Pero basta con mirar esta artesanía.
722
00:59:38,868 --> 00:59:40,870
- ¿Qué pasó?
- Se cayeron.
723
00:59:41,328 --> 00:59:43,831
Por favor, yo me encargo.
Lo lamento.
724
01:00:03,809 --> 01:00:06,604
- ¿Para qué fue eso?
- Sólo te estoy pagando.
725
01:00:08,355 --> 01:00:10,399
Creo que se acabó el carnaval.
726
01:00:19,450 --> 01:00:24,580
Señora Giulia, siempre debe usar
lo que hiciste anoche.
727
01:00:52,775 --> 01:00:55,194
Pásame los recibos de ese cajón.
728
01:00:55,277 --> 01:00:58,531
- ¿Qué cajón?
- Ese cajón debajo del mostrador.
729
01:01:08,290 --> 01:01:11,085
- Los recibos que solicitó.
- Gracias.
730
01:01:11,877 --> 01:01:14,880
¿Qué estás haciendo?
Anoche no dormí.
731
01:01:14,964 --> 01:01:18,050
Bailé contigo en mis sueños,
toda la noche.
732
01:01:18,133 --> 01:01:20,761
- Guarde estos libros, por favor.
- Échame una mano.
733
01:01:20,845 --> 01:01:22,721
No importa. Lo haré yo mismo.
734
01:01:23,722 --> 01:01:27,059
¡Qué apasionado! Sólo anoche
¿Me di cuenta de que eres una mujer de verdad?
735
01:01:27,142 --> 01:01:28,602
¡Debes estar borracho!
736
01:01:30,729 --> 01:01:34,233
Si, borracho contigo
tu carne, tu olor.
737
01:01:35,192 --> 01:01:37,027
¡Deja de actuar tontamente!
738
01:01:37,111 --> 01:01:39,905
¿Por qué? Me harías creer
¿no te gusta?
739
01:01:39,989 --> 01:01:41,240
No.
740
01:01:47,329 --> 01:01:49,164
Toma eso.
741
01:01:53,127 --> 01:01:54,753
Por favor, guarda silencio sobre esto.
742
01:01:55,379 --> 01:01:57,673
Hace sol, pero bastante frío.
743
01:02:14,315 --> 01:02:17,902
Hola. ¿Puedo echar un vistazo?
¿En algunos adornos de ángeles?
744
01:02:27,870 --> 01:02:30,915
- Buenas noches, señor. Saldré por aquí.
- Espera un minuto.
745
01:02:34,793 --> 01:02:38,297
¿Por qué no subir?
y tomar una copa con nosotros?
746
01:02:38,380 --> 01:02:42,259
Hoy es nuestro aniversario.
Quince años.
747
01:02:42,343 --> 01:02:45,262
Felicitaciones,
pero no quisiera entrometerme.
748
01:02:45,346 --> 01:02:48,098
De lo contrario. Nos encantaría.
749
01:02:48,557 --> 01:02:53,062
Si lo hubiera sabido, habría traído
flores o algo así.
750
01:02:53,145 --> 01:02:54,480
Disparates.
751
01:02:54,980 --> 01:02:57,733
Vivimos arriba.
Es muy conveniente.
752
01:02:58,192 --> 01:03:00,319
- Después de usted.
- Gracias, eres muy amable.
753
01:03:07,993 --> 01:03:09,495
Sígueme.
754
01:03:11,163 --> 01:03:14,083
Siéntete como en casa.
Entra ahora.
755
01:03:15,292 --> 01:03:17,962
Giulia, por favor trae un poco de vermú.
756
01:03:19,672 --> 01:03:22,466
- Giulia, el vermú.
- Sí, Michele.
757
01:03:22,549 --> 01:03:24,051
Toma asiento.
758
01:03:24,134 --> 01:03:26,345
- Es encantador.
- ¿Te gusta?
759
01:03:26,428 --> 01:03:29,598
- Realmente encantador.
- Modesta, pero me gusta.
760
01:03:29,682 --> 01:03:31,809
Yo también estoy a punto de montar mi lugar.
¿sabes?
761
01:03:31,892 --> 01:03:35,104
- ¿Es eso así?
- ¿Es ese barco un barco realmente antiguo?
762
01:03:35,187 --> 01:03:37,856
Sí. Aquí está el vermú.
Gracias.
763
01:03:37,940 --> 01:03:40,818
Buenas noches, señora. Felicidades.
He oído que es tu...
764
01:03:40,901 --> 01:03:43,779
Gracias. Tengo que terminar.
765
01:03:43,862 --> 01:03:45,322
Adelante, querida.
766
01:03:46,824 --> 01:03:47,950
Adelante.
767
01:03:49,785 --> 01:03:51,328
Mi esposa es una buena mujer, ¿no?
768
01:03:51,412 --> 01:03:53,706
Sí, muy bien, y...
769
01:03:53,789 --> 01:03:54,999
¿Y qué?
770
01:03:55,082 --> 01:03:56,208
Una buena mujer.
771
01:03:56,625 --> 01:03:57,710
Ah, sí.
772
01:03:58,502 --> 01:04:02,840
No somos tan jóvenes
pero todavía nos llevamos bien.
773
01:04:02,923 --> 01:04:04,883
Como tenemos pocos amigos,
774
01:04:04,967 --> 01:04:08,345
Pasamos la mayoría de las noches en casa.
aquí mismo en esta sala.
775
01:04:10,431 --> 01:04:14,226
- A veces jugamos a las cartas.
- Eso es suficiente. Gracias.
776
01:04:14,309 --> 01:04:16,395
Probablemente lo encuentres divertido.
777
01:04:16,478 --> 01:04:18,897
Puede parecer extraño que juguemos a las cartas,
pero lo hacemos.
778
01:04:18,981 --> 01:04:24,111
A veces leo
mientras mi esposa teje.
779
01:04:24,695 --> 01:04:28,157
Pero no estamos aburridos
¿Y sabes por qué?
780
01:04:29,158 --> 01:04:30,826
Porque realmente nos amamos.
781
01:04:33,162 --> 01:04:37,708
- Pero no lo entenderías.
- Por supuesto que lo entiendo.
782
01:04:37,791 --> 01:04:40,294
No, no lo haces.
783
01:04:40,377 --> 01:04:42,212
- Pero realmente lo hago.
- No, no lo haces.
784
01:04:42,880 --> 01:04:44,965
Realmente te compadezco.
785
01:04:46,341 --> 01:04:50,637
Y me compadezco aún más de tu pobre esposa.
786
01:04:50,721 --> 01:04:52,514
- ¿Qué quieres decir?
- ¿Qué quiero decir?
787
01:04:53,599 --> 01:04:55,726
Aquí tienes.
Aquí está tu salario mensual.
788
01:04:55,809 --> 01:04:59,730
Inventa una excusa para tu familia.
Di que no te gustó. Demasiado trabajo.
789
01:04:59,813 --> 01:05:03,025
Diles lo que quieras.
Eres bueno inventando excusas.
790
01:05:03,108 --> 01:05:05,736
¿Pero por qué me despides?
791
01:05:05,819 --> 01:05:07,529
Para enseñarte a vivir.
792
01:05:08,072 --> 01:05:13,160
Te recibí como a un hermano
¡Y actuaste como un sinvergüenza!
793
01:05:14,161 --> 01:05:17,581
Ahora sal de aquí
ya que realmente tengo ganas de golpearte.
794
01:05:22,169 --> 01:05:24,671
nunca lo hubiera hecho
esperaba esto de ti.
795
01:05:25,714 --> 01:05:27,216
No, déjala fuera de esto.
796
01:05:27,716 --> 01:05:31,470
Giulia, Fausto se va.
797
01:05:31,553 --> 01:05:34,640
Ya no trabajará para nosotros.
Simplemente renunció.
798
01:05:34,723 --> 01:05:37,101
- ¿Entonces no debería venir mañana?
- No.
799
01:05:39,436 --> 01:05:40,479
Buenas noches.
800
01:05:45,818 --> 01:05:48,278
Sólo estaba bromeando, señora.
801
01:05:59,289 --> 01:06:00,874
Perdí mi trabajo...
802
01:06:01,959 --> 01:06:04,670
por culpa de esa mujer tonta,
la esposa de mi jefe.
803
01:06:04,753 --> 01:06:06,046
¿Quién es ese?
804
01:06:06,130 --> 01:06:08,340
Ella se había enamorado de mí,
805
01:06:08,423 --> 01:06:11,343
pero por respeto a Michele,
La rechacé.
806
01:06:11,426 --> 01:06:14,138
Ella es una señora mayor.
¿Cómo podría enamorarme de ella?
807
01:06:14,221 --> 01:06:17,975
Entonces puso a su marido en mi contra.
Y hoy inventó una excusa para despedirme.
808
01:06:18,058 --> 01:06:20,310
- ¿Qué excusa?
- ¿Eh?
809
01:06:20,394 --> 01:06:23,647
- Simplemente no puede hacer eso. Es demasiado fácil.
- Él puede y lo hizo.
810
01:06:23,730 --> 01:06:26,567
¿Puedes creer que dijo,
"Usa cualquier excusa que quieras para tu familia".
811
01:06:26,650 --> 01:06:28,318
Ahora depende de mí
para inventar una excusa.
812
01:06:28,402 --> 01:06:33,407
Eso es absurdo. No deberías haberte ido.
¿Y ninguna indemnización, nada?
813
01:06:33,490 --> 01:06:36,326
Debería haberte avisado...
Un mes al menos.
814
01:06:36,743 --> 01:06:38,370
No, sin previo aviso.
815
01:06:38,453 --> 01:06:41,081
Un mes al menos. Él no puede simplemente
Te estafó 30.000 liras.
816
01:06:41,165 --> 01:06:44,793
No se puede simplemente hacer eso hoy.
Trabajas. Tienes un trabajo.
817
01:06:58,140 --> 01:06:59,766
¿No está deliciosa el agua?
818
01:07:04,438 --> 01:07:06,273
¿No bebes?
¿No tienes sed?
819
01:07:07,941 --> 01:07:11,987
Moraldo, ¿puedes guardar un secreto?
820
01:07:13,155 --> 01:07:14,615
No sé. ¿Por qué?
821
01:07:15,199 --> 01:07:18,160
Mi jefe debería haber
Me avisaron, ¿verdad?
822
01:07:19,036 --> 01:07:23,248
Entonces voy a conseguir lo que es mío,
y lo dividiremos.
823
01:07:24,333 --> 01:07:25,542
No entiendo.
824
01:07:30,255 --> 01:07:32,966
- ¿Te subirías a un tejado conmigo?
- ¿Qué techo?
825
01:07:33,050 --> 01:07:34,259
Ya verás.
826
01:07:35,385 --> 01:07:38,138
- No estoy seguro. ¿Qué vamos a hacer?
- ¿Tienes miedo?
827
01:07:38,597 --> 01:07:40,474
- No.
- Entonces vámonos.
828
01:07:42,809 --> 01:07:44,019
Vamos.
829
01:08:01,453 --> 01:08:04,623
- Tranquilo.
- No, fuera del camino.
830
01:08:07,542 --> 01:08:09,628
- ¿Dónde estamos?
- Tranquilo. Deja de hablar.
831
01:08:12,839 --> 01:08:14,174
Este es el patio.
832
01:08:16,802 --> 01:08:19,304
Ten cuidado con las cerillas.
Hay mucho heno aquí.
833
01:08:31,608 --> 01:08:34,111
- ¿Dónde estás?
- Por aquí. Ven aquí.
834
01:08:37,197 --> 01:08:38,448
¿Qué estás haciendo?
835
01:08:39,950 --> 01:08:42,869
- Precioso, ¿no?
- ¿Qué es?
836
01:08:42,953 --> 01:08:45,497
Un ángel.
Ahora tenemos que sacarlo.
837
01:08:45,914 --> 01:08:49,459
¿Sabes cuánto vale?
Al menos 40.000 liras.
838
01:08:49,543 --> 01:08:52,087
Vi la factura. Es una antigüedad.
839
01:08:52,921 --> 01:08:54,715
¿Tiene intención de robarlo?
840
01:08:54,798 --> 01:08:56,800
- ¡Salgamos de aquí, Fausto!
- No es robo.
841
01:08:56,883 --> 01:09:00,595
Cuando lo descargaron se quedó aquí.
y nadie se dio cuenta durante dos meses.
842
01:09:00,679 --> 01:09:02,931
y dijiste
Me deberían haber avisado.
843
01:09:03,015 --> 01:09:06,310
- No lo estaba, así que tomaremos esto en su lugar.
- Pero esto es un robo.
844
01:09:11,106 --> 01:09:14,776
Escucha, Moraldo, ahora tengo una familia.
Necesito este dinero.
845
01:09:15,193 --> 01:09:17,404
tengo muchas cosas
para cuidar.
846
01:09:17,946 --> 01:09:20,782
Si tienes miedo, lo haré solo.
847
01:09:23,410 --> 01:09:24,995
Al menos dame algo de luz aquí.
848
01:09:32,210 --> 01:09:33,712
Mira que bonito es.
849
01:09:38,508 --> 01:09:39,801
Hermoso.
850
01:09:48,685 --> 01:09:52,439
- Dile que se calle.
- ¡Gudizio, ya basta!
851
01:10:13,794 --> 01:10:15,879
Buenos días, hermana.
¿Está la madre superiora?
852
01:10:15,962 --> 01:10:17,047
¿Por qué?
853
01:10:17,130 --> 01:10:19,841
Me gustaría discutir algunos negocios.
Creo que encontraría su interés.
854
01:10:19,925 --> 01:10:22,260
¿Qué es?
La Madre Superiora está ahora en la capilla.
855
01:10:22,344 --> 01:10:23,887
Fausto, vámonos.
856
01:10:24,679 --> 01:10:27,265
No, Moraldo, muéstrale.
Mira esta belleza.
857
01:10:27,682 --> 01:10:28,934
Muéstrale.
858
01:10:33,730 --> 01:10:36,483
Un ángel, madera maciza.
859
01:10:36,566 --> 01:10:39,111
Fue en nuestra casa,
pero nos vemos obligados a vender.
860
01:10:39,194 --> 01:10:43,281
Entonces pensamos que el Convento de las Ursulinas
Podría tenerlo por un precio razonable.
861
01:10:43,365 --> 01:10:45,033
Solo mira esa expresión.
862
01:10:45,117 --> 01:10:48,120
¡Hermoso ángel, hermoso ángel!
863
01:10:48,203 --> 01:10:50,205
No tengas miedo.
Es un tonto, pero inofensivo.
864
01:10:50,288 --> 01:10:52,124
Ya tenemos suficientes ángeles.
Lo siento.
865
01:10:52,666 --> 01:10:54,126
Hermana, escucha.
866
01:11:07,472 --> 01:11:11,143
¡Un hermano, muy arriba!
867
01:11:15,147 --> 01:11:16,148
¿Qué deseas?
868
01:11:16,231 --> 01:11:19,609
¿Cómo estás hoy?
¿Quieres un cigarrillo?
869
01:11:19,693 --> 01:11:21,695
Espera un momento. Toma, atrapa.
870
01:11:25,031 --> 01:11:26,575
Fantástico.
871
01:11:27,284 --> 01:11:29,911
Es hermoso aquí. Esta es la vida.
872
01:11:30,328 --> 01:11:32,622
- ¿Cómo te llamas?
- Padre Felice.
873
01:11:32,706 --> 01:11:34,374
- ¿Está el Padre Superior?
- No.
874
01:11:34,458 --> 01:11:37,669
- Entonces, ¿quién manda en su ausencia?
- Soy.
875
01:11:37,752 --> 01:11:41,423
Maravilloso.
Tenemos una verdadera ganga para ti.
876
01:11:41,506 --> 01:11:46,428
Una estatua magnífica.
Colorido, perfecto para el altar.
877
01:11:46,511 --> 01:11:48,180
- ¿Es eso?
- Sí.
878
01:11:51,766 --> 01:11:53,602
Muéstraselo.
879
01:11:55,896 --> 01:11:58,398
¡Hermoso ángel, hermoso ángel!
880
01:11:58,899 --> 01:12:01,067
¿No es hermoso?
Mira que expresivo.
881
01:12:01,151 --> 01:12:02,777
¿Dónde lo conseguiste?
882
01:12:03,195 --> 01:12:05,322
Es de nuestra casa,
pero no tenemos lugar para ello.
883
01:12:05,405 --> 01:12:08,200
Pensamos que se vería mejor.
en tu claustro.
884
01:12:08,283 --> 01:12:10,869
No lo necesitamos aquí.
885
01:12:20,420 --> 01:12:22,839
No pudieron vender
la estatua ese día.
886
01:12:22,923 --> 01:12:26,885
Así que esa noche, Fausto y Moraldo
se lo confió a Giudizio
887
01:12:26,968 --> 01:12:28,887
con mil instrucciones.
888
01:13:22,023 --> 01:13:23,191
Aquí está papá.
889
01:13:25,860 --> 01:13:27,279
Buenas noches, papá.
890
01:13:28,196 --> 01:13:31,616
Moraldo, ven aquí.
¡No me hagas ir detrás de ti!
891
01:13:31,700 --> 01:13:35,245
- Papá, ¿qué hice?
- ¿Realmente tienes que preguntar?
892
01:13:36,246 --> 01:13:40,000
¡Matón! ¡Engañar!
¡Espera hasta que te contacte!
893
01:13:40,083 --> 01:13:41,418
No he hecho nada.
894
01:13:41,501 --> 01:13:43,503
¿Qué pasa?
¿Qué ha hecho el pobre chico?
895
01:13:43,587 --> 01:13:46,423
¡Pobre chico! ¡Es un monstruo!
896
01:13:46,506 --> 01:13:51,636
¡Estamos todos deshonrados! ¡Ladrones!
¡Salir! ¡Vosotros dos!
897
01:13:51,720 --> 01:13:54,556
- ¿Qué hicieron?
- ¡Robaron una estatua!
898
01:13:54,639 --> 01:13:58,018
- Eso no es cierto, papá.
- ¡Por supuesto que lo es! ¡Callarse la boca!
899
01:13:58,101 --> 01:14:00,895
Lo robó junto con
este buen ejemplar aquí.
900
01:14:00,979 --> 01:14:05,275
Tuve que rogarle a la policía
No arrestarte en mi casa.
901
01:14:05,358 --> 01:14:07,986
¡Sí, la policía, en mi propia casa!
902
01:14:08,737 --> 01:14:13,658
Y este cerdo intentó forzarse
sobre la esposa de mi más querido amigo.
903
01:14:13,742 --> 01:14:15,160
¡Qué vergüenza!
904
01:14:24,878 --> 01:14:28,423
¡Te dijeron un montón de mentiras!
¡Me sorprende que les hayas creído!
905
01:14:28,506 --> 01:14:31,217
- ¡Muy sorprendido!
- ¿Y te atreves a alzar la voz?
906
01:14:31,301 --> 01:14:35,639
¡Sí! Me tratas como
¡un niño de cinco años! ¡Tengo 30!
907
01:14:35,722 --> 01:14:40,185
¡Conserva tu mala comida!
¡Nunca me volverás a ver! ¡Nunca!
908
01:14:59,954 --> 01:15:02,248
No fue su culpa.
909
01:15:02,332 --> 01:15:07,003
Giulia intentó seducirlo,
Luego le mintió a su marido.
910
01:15:10,632 --> 01:15:12,592
Sandra, ¿me estás escuchando?
911
01:15:12,676 --> 01:15:14,928
- ¿En realidad?
- Sí, era ella.
912
01:15:15,845 --> 01:15:17,931
porque fausto
Nunca la animó.
913
01:15:19,140 --> 01:15:21,393
porque fausto
Ni siquiera la miraría.
914
01:15:23,520 --> 01:15:25,772
Y luego no le pagarían.
915
01:15:27,440 --> 01:15:29,818
Entonces tomamos la estatua.
916
01:15:32,654 --> 01:15:35,824
- ¿Entonces realmente no la animó?
- Lo juro.
917
01:15:38,243 --> 01:15:39,828
Ahora deja de llorar.
918
01:15:46,626 --> 01:15:49,754
- ¿Dónde está él ahora?
- En el jardín.
919
01:16:01,224 --> 01:16:03,017
estoy esperando a moraldo
antes de partir.
920
01:16:03,101 --> 01:16:06,521
Dile a papá que nunca más me verá.
No quiero ser una carga.
921
01:16:06,604 --> 01:16:10,442
¿Qué estás diciendo?
Moraldo me contó todo.
922
01:16:11,985 --> 01:16:13,361
¿Qué quieres decir?
923
01:16:13,445 --> 01:16:18,158
No te preocupes, le diré a papá...
que esa mujer coqueteó contigo.
924
01:16:21,911 --> 01:16:24,914
- Olvidémonos de eso.
- No, tienen que saber la verdad.
925
01:16:26,458 --> 01:16:30,295
Toma, tu chuleta.
No has comido nada.
926
01:16:36,468 --> 01:16:38,178
¡Maldita sea!
927
01:16:39,304 --> 01:16:41,556
¿Por qué tomaste la estatua?
928
01:16:42,557 --> 01:16:46,394
¿Necesitabas dinero?
Debiste habérmelo dicho, Fausto.
929
01:16:46,478 --> 01:16:50,440
¿Por qué no lo hiciste?
No debería haber secretos entre nosotros.
930
01:16:50,523 --> 01:16:54,736
Tenemos que aferrarnos unos a otros.
Todo lo que tenemos es el uno al otro.
931
01:16:55,361 --> 01:16:57,530
Mamá es muy amable...
932
01:16:58,531 --> 01:17:00,950
pero ella me trata como a un bebé.
933
01:17:01,034 --> 01:17:04,454
Y papá siempre está muy ocupado.
Ni siquiera me conoce.
934
01:17:04,871 --> 01:17:08,458
Eres todo lo que tengo, Fausto.
Si tú también te vas...
935
01:17:14,506 --> 01:17:15,757
Sandrina.
936
01:17:17,342 --> 01:17:18,927
No llores.
937
01:17:24,057 --> 01:17:27,227
- ¿Aún me amas, Fausto?
- Sí.
938
01:17:28,686 --> 01:17:33,817
- ¿Amas a nuestro bebé?
- Mi Sandrina, nuestra bebé.
939
01:17:35,485 --> 01:17:38,530
¿Entonces te quedarás conmigo?
940
01:17:38,613 --> 01:17:39,989
Sí.
941
01:17:40,949 --> 01:17:45,620
Entonces ven a casa.
Vamos a hablar con papá. Venir.
942
01:17:49,833 --> 01:17:51,876
Así que Fausto fue perdonado
943
01:17:51,960 --> 01:17:54,629
y comenzó a mirar tranquilamente
para otro trabajo.
944
01:17:58,258 --> 01:18:02,595
No le prestaron mucha atención.
en casa una vez que nació el bebé.
945
01:18:02,679 --> 01:18:04,305
¡Un bebé precioso!
946
01:18:04,389 --> 01:18:06,182
Se parecía a mamá, papá,
947
01:18:06,266 --> 01:18:08,601
las tías, los abuelos
e incluso Moraldo.
948
01:18:08,685 --> 01:18:12,939
Se parece a mi profesor de matemáticas.
¡Es tan feo!
949
01:18:13,022 --> 01:18:15,650
Sandra estaba feliz.
950
01:18:15,733 --> 01:18:18,152
Y un día, casi en secreto,
951
01:18:18,236 --> 01:18:21,990
ella tomó al bebé
para conocer a su suegro.
952
01:18:22,615 --> 01:18:25,118
- El café está casi listo.
- Buena chica.
953
01:18:25,201 --> 01:18:29,205
Moraldino ¿por qué estás tan gorda?
954
01:18:29,289 --> 01:18:32,208
Ayer dijo "azul".
Me pregunto qué quiso decir.
955
01:18:32,292 --> 01:18:34,627
¿Fausto ha encontrado trabajo?
956
01:18:36,045 --> 01:18:40,508
Supongo que sí.
Debería empezar en cuestión de días.
957
01:18:41,885 --> 01:18:45,096
Disculpe, papá.
Me ocuparé del café.
958
01:18:45,179 --> 01:18:47,557
- No, iré.
- Por favor, déjame ir.
959
01:18:47,640 --> 01:18:50,184
Sandra, ¿puedo abrazarlo?
960
01:18:50,268 --> 01:18:53,771
Ten cuidado con él, Mirella.
No lo dejes caer.
961
01:18:54,772 --> 01:18:58,192
Vamos, Moraldino,
dale un beso a tu tía.
962
01:18:58,693 --> 01:19:00,445
Ven, dáselo al abuelo.
963
01:19:00,528 --> 01:19:03,031
No, papá, no sabes cómo abrazarlo.
964
01:19:04,657 --> 01:19:06,701
Esa no es manera de sostener a un bebé.
965
01:19:06,784 --> 01:19:08,244
No conozco ese.
966
01:19:09,412 --> 01:19:13,333
- ¿Es eso lo más lejos?
- Sí, se llama Sirius.
967
01:19:14,792 --> 01:19:19,047
- ¿Hay gente viviendo allí?
- No me parece.
968
01:19:19,881 --> 01:19:21,799
- ¿Vivirías allí?
- Sí.
969
01:19:21,883 --> 01:19:23,968
- No te creo.
- Claro que lo haría.
970
01:19:25,053 --> 01:19:27,597
- ¿Caminarás conmigo?
- Seguro.
971
01:19:30,224 --> 01:19:35,021
Las noches se estaban volviendo más cálidas.
La primavera estaba en el aire.
972
01:20:01,089 --> 01:20:04,801
Y ahora, un hombre cuyo corazón
es tan grande como su nombre.
973
01:20:05,218 --> 01:20:07,553
Ese es él. Es brillante.
Escuchar.
974
01:20:07,637 --> 01:20:11,391
Sr. Sergio Natali.
975
01:20:13,393 --> 01:20:15,603
Ese es él. Ya verás.
976
01:20:21,359 --> 01:20:25,488
Recitaré Reminiscencias de juventud.
977
01:20:25,571 --> 01:20:27,240
- ¿Esa es Natali?
- Sí.
978
01:20:27,323 --> 01:20:29,325
Es más feo que el pecado.
979
01:20:29,409 --> 01:20:32,161
Abuelo, ¿cuándo volverá papá a casa?
980
01:20:32,912 --> 01:20:36,874
pequeño,
Tu papá ya regresó.
981
01:20:36,958 --> 01:20:40,670
Está aquí, perdido entre la multitud.
982
01:20:40,753 --> 01:20:43,506
Él te está mirando, sonriéndote.
Él simplemente te rozó.
983
01:20:43,589 --> 01:20:46,509
Y tú, pequeña,
no sentí nada.
984
01:20:46,592 --> 01:20:48,094
¿Por qué no, abuelo?
985
01:20:49,262 --> 01:20:52,265
Porque eres inocente.
986
01:20:52,765 --> 01:20:58,396
Tu papá se fue en la primavera,
igual que tu abuelo.
987
01:20:59,147 --> 01:21:02,358
Como teniente, entre flores,
988
01:21:03,067 --> 01:21:07,196
canciones y una bandera.
989
01:21:18,124 --> 01:21:20,835
Leopoldo ha esperado mucho esta noche.
990
01:21:21,586 --> 01:21:23,963
El gran actor ha leído su obra
991
01:21:24,047 --> 01:21:27,008
y lo veremos en su camerino
después de la actuación.
992
01:22:43,000 --> 01:22:45,002
Ha llegado su gran momento.
993
01:22:45,419 --> 01:22:48,339
Incluso nosotros comprendimos
la importancia de esta reunión,
994
01:22:48,422 --> 01:22:50,550
y estábamos tan emocionados como Leopoldo.
995
01:23:02,270 --> 01:23:06,941
Ah, veo que has traído compañía.
Por favor, entra.
996
01:23:07,024 --> 01:23:09,360
Por favor, entra.
997
01:23:09,443 --> 01:23:12,405
- Trae algunas sillas.
- Está bien, señor. Nos mantendremos de pie.
998
01:23:12,488 --> 01:23:14,365
Perdona la vela.
999
01:23:14,448 --> 01:23:18,119
En estos teatros provinciales de segunda categoría,
Siempre roban las bombillas.
1000
01:23:18,202 --> 01:23:21,622
- Por supuesto, señor. No es nada.
- ¿Puedo ofrecerle un cigarrillo?
1001
01:23:22,039 --> 01:23:25,251
Son domésticos, ¿sabes?
1002
01:23:25,334 --> 01:23:28,504
cigarrillos americanos
son muy malos para ti.
1003
01:23:28,588 --> 01:23:31,841
- Señor, soy un gran admirador.
- Te vi en I due Foscari.
1004
01:23:31,924 --> 01:23:36,596
Si, bueno, las mejores partes.
quedaron en el suelo de la sala de montaje.
1005
01:23:36,679 --> 01:23:40,766
Por favor, toma asiento
mientras termino de desmaquillarme.
1006
01:23:44,270 --> 01:23:48,232
Señor, lo he admirado durante años.
1007
01:23:48,316 --> 01:23:52,111
te vi por primera vez
en Bolonia, en 1943.
1008
01:23:52,195 --> 01:23:56,365
Fue una velada inolvidable.
Me revelaste a Ibsen.
1009
01:23:56,449 --> 01:24:00,578
Ibsen. Esos eran los días.
Se siente como ayer.
1010
01:24:00,995 --> 01:24:04,582
Ser actor principal
Es un trabajo duro, amigo mío.
1011
01:24:05,041 --> 01:24:09,003
Y me estás viendo durante un descanso,
unas vacaciones, me gustaría llamarlas.
1012
01:24:09,086 --> 01:24:11,714
- Es temporal, por supuesto.
- Fausto, mira quién está aquí.
1013
01:24:11,797 --> 01:24:16,928
Déjame decirte,
Tengo grandes ideas para la próxima temporada.
1014
01:24:17,011 --> 01:24:23,059
Quiero armar un elenco increíble.
Un elenco que hará historia.
1015
01:24:23,142 --> 01:24:26,062
Tal vez pueda conseguir a Ferrati.
y tal vez incluso Gassman.
1016
01:24:26,145 --> 01:24:28,940
¿Escuchaste eso?
Traerá a Ferrati y Gassman.
1017
01:24:29,023 --> 01:24:33,444
Quiero dramaturgos jóvenes,
tanto por las subvenciones como por el reto.
1018
01:24:33,527 --> 01:24:38,074
Por cierto, leí tu artículo.
1019
01:24:38,157 --> 01:24:42,536
Lo hojeé, de verdad.
Entiendes, siempre estoy muy ocupada.
1020
01:24:42,620 --> 01:24:44,580
El teatro es un tirano.
1021
01:24:44,664 --> 01:24:47,250
Pero lo tienes.
1022
01:24:47,333 --> 01:24:49,919
¿Realmente te gustó?
1023
01:24:50,336 --> 01:24:55,424
Lo tienes aquí... y aquí.
1024
01:24:55,508 --> 01:24:56,634
Señor.
1025
01:24:58,511 --> 01:25:01,806
"Soy un producto de mi tiempo.
Por desgracia, soy impotente.
1026
01:25:01,889 --> 01:25:04,850
¿Entiendes Frida?
¿La agonía retorcida de mi alma?
1027
01:25:04,934 --> 01:25:05,935
Frida se ríe.
1028
01:25:06,018 --> 01:25:08,521
"Entiendo, Roberto,
que te consume el orgullo..."
1029
01:25:08,604 --> 01:25:11,190
- Sal.
- "...por tu ser." Roberto se ríe.
1030
01:25:12,149 --> 01:25:15,695
"¿Qué más daño puede hacer el orgullo?
a un alma ya arruinada?
1031
01:25:15,778 --> 01:25:18,698
¡Ciego!
Sólo el miedo podría salvarte."
1032
01:25:18,781 --> 01:25:23,369
¡Ciego!
Sólo el miedo podría salvarte.
1033
01:25:23,911 --> 01:25:27,331
¡Brillante! Pero esa era la línea de Frida.
Ella continúa.
1034
01:25:27,415 --> 01:25:30,376
"En el silencio de tu desierto,
¿No oyes una voz que te llama?"
1035
01:25:30,459 --> 01:25:32,628
Robert, irónico: "¿Tu voz, Frida?"
1036
01:25:32,712 --> 01:25:34,797
"No... la voz de Dios."
1037
01:25:35,464 --> 01:25:39,135
Así termina el Acto II.
1038
01:25:39,844 --> 01:25:42,305
Hermoso.
¿No crees que es bueno?
1039
01:25:42,388 --> 01:25:45,141
- Me gusta.
- ¿Puedo empezar el Acto III?
1040
01:25:45,224 --> 01:25:48,102
- Seguir.
- Acto III, Escena I.
1041
01:25:50,646 --> 01:25:54,358
- ¡La puerta!
- Lo cerraré.
1042
01:25:54,442 --> 01:25:58,154
- Camarero, ¿qué tienes?
- Lo que quieras.
1043
01:25:58,237 --> 01:26:00,114
- ¿La comida aquí es buena, señor?
- ¿Puedo continuar?
1044
01:26:00,197 --> 01:26:01,824
Delicioso, gracias.
1045
01:26:01,907 --> 01:26:06,037
- Por supuesto, sigue leyendo.
- Acto III, Escena I. La escena es la misma.
1046
01:26:10,124 --> 01:26:11,959
Señorita, ¿quiere elegir?
del menú?
1047
01:26:12,043 --> 01:26:15,004
¿Qué es la tortilla Romagnola?
¿El que tiene toda esa grasa?
1048
01:26:15,087 --> 01:26:17,381
- Moraldo.
- No, es bechamel.
1049
01:26:17,465 --> 01:26:18,632
Muy bien, lo tomaré.
1050
01:26:18,716 --> 01:26:21,302
Pídale al Sr. Natali que nos presente.
1051
01:26:21,385 --> 01:26:22,303
¿Por qué no?
1052
01:26:22,386 --> 01:26:25,473
- Y después de los frijoles, por favor tráeme...
- Los pensamientos opuestos de Frida.
1053
01:26:25,556 --> 01:26:27,725
será representado
por dos figuras vestidas de blanco.
1054
01:26:28,434 --> 01:26:33,272
Efectos especiales con luces negras.
le dará a la escena una calidad de pesadilla.
1055
01:26:33,356 --> 01:26:35,858
El viento de vez en cuando
llevará en el grito de las gaviotas.
1056
01:26:35,941 --> 01:26:38,235
Como sacudido por un repentino escalofrío,
Frida se da vuelta.
1057
01:26:38,319 --> 01:26:39,695
Parece cansada, envejecida.
1058
01:26:39,779 --> 01:26:42,198
Se acerca a Luca.
"Esta noche no habrá luna".
1059
01:26:42,281 --> 01:26:44,241
Me gustas, cariño.
1060
01:26:44,325 --> 01:26:46,786
Y si no estás bebiendo conmigo,
¡Maldito seas al infierno!
1061
01:26:48,788 --> 01:26:52,541
- ¿Puedes hacerlo con Gary Cooper?
- Alberto, haz la sierra.
1062
01:26:52,625 --> 01:26:55,378
Hago una buena sierra.
Pero tienes que cerrar los ojos.
1063
01:26:56,337 --> 01:26:57,546
¡Cállate y escucha!
1064
01:26:59,715 --> 01:27:02,343
Me toca hacer una impresión.
1065
01:27:02,426 --> 01:27:05,679
- Mi abuela.
- Abuela, nunca te dejaré.
1066
01:27:05,763 --> 01:27:09,850
¿No puedes hacer impresiones?
¿Por qué hablas tan en serio?
1067
01:27:09,934 --> 01:27:13,312
Me gusta este chico de pelo oscuro.
Tiene clase.
1068
01:27:13,396 --> 01:27:14,980
Eso es cierto.
1069
01:27:15,064 --> 01:27:20,903
"No, ni siquiera el crimen me horroriza ahora.
Sin embargo, puedo recordar..."
1070
01:27:25,157 --> 01:27:27,618
Oye, aquí hay una radio.
Voy a encenderlo.
1071
01:27:27,701 --> 01:27:30,913
Es una mala idea decir eso.
1072
01:28:02,945 --> 01:28:04,989
Leopoldo, ¿adónde vas?
1073
01:28:05,072 --> 01:28:07,533
Te lo diré más tarde.
Me siento poéticamente inspirado.
1074
01:28:07,616 --> 01:28:09,702
¡Una idea digna de un genio!
1075
01:28:10,870 --> 01:28:13,914
Una brisa del mar, un viento nocturno.
1076
01:28:13,998 --> 01:28:18,752
- Señor, amigos míos...
- Tus amigos me han decepcionado.
1077
01:28:19,753 --> 01:28:23,299
El que no se preocupa por el arte
No le importa la vida.
1078
01:28:23,841 --> 01:28:25,676
- ¿La playa está por ahí?
- Sí, señor.
1079
01:28:25,759 --> 01:28:27,386
¡Excelente!
1080
01:28:27,470 --> 01:28:30,931
Usemos nombres...
¡Ambos somos artistas, después de todo!
1081
01:28:31,015 --> 01:28:35,603
Tu Frida es maravillosa. Ella es maravillosa.
Qué personaje tan bien esculpido.
1082
01:28:35,686 --> 01:28:39,106
¡Perfecto para Ferrati!
¡Excelente!
1083
01:28:39,565 --> 01:28:43,569
Le escribiré esta noche.
Y ella aceptará seguro.
1084
01:28:44,028 --> 01:28:48,157
Si el acto IV se parece en algo a
los dos primeros me lees,
1085
01:28:48,240 --> 01:28:52,244
puedo decirte que tenemos
un éxito garantizado en nuestras manos.
1086
01:28:52,828 --> 01:28:55,247
- ¿Cómo te llamas?
-Poldo, señor.
1087
01:28:55,331 --> 01:28:59,251
Leopoldo, en dos meses
Debes venir conmigo a Milán.
1088
01:28:59,752 --> 01:29:02,963
- ¿En serio, señor? ¿Hablas en serio?
- Llámame Sergio.
1089
01:29:03,047 --> 01:29:06,383
- Señor, ¿habla en serio?
- Ven, leamos el Acto IV.
1090
01:29:06,467 --> 01:29:10,429
Señor, no tiene idea
lo que esto significa para mí.
1091
01:29:10,513 --> 01:29:14,141
Estaba listo para rendirme
en todos mis sueños y esperanzas de infancia.
1092
01:29:14,225 --> 01:29:16,644
- ¿La playa está por aquí?
- Por aquí, señor.
1093
01:29:16,727 --> 01:29:21,857
Sergio, apenas puedo expresar...
Este pueblo está ciego al arte.
1094
01:29:21,941 --> 01:29:23,859
Es tan difícil
siendo perpetuamente incomprendido.
1095
01:29:23,943 --> 01:29:26,987
Mis amigos ni siquiera me entienden.
Sólo les importan las cosas materiales.
1096
01:29:27,071 --> 01:29:29,949
Viven sus vidas sórdidas,
Pensando en mujeres y dinero.
1097
01:29:30,032 --> 01:29:33,452
Me siento tan solo.
Y el invierno es horrible.
1098
01:29:33,536 --> 01:29:37,122
Es interminable en esta ciudad.
Estoy tan llena de tristeza y angustia.
1099
01:29:37,206 --> 01:29:41,544
A medianoche la ciudad se queda a oscuras.
¿Cómo puede un artista alimentar a sus demonios?
1100
01:29:41,627 --> 01:29:43,295
¿Cómo puede vivir en este silencio?
1101
01:29:43,379 --> 01:29:47,007
Los años pasan,
Entonces una mañana te despiertas.
1102
01:29:47,091 --> 01:29:50,135
Ayer eras un niño,
y ahora ya no eres joven.
1103
01:29:50,219 --> 01:29:51,637
¡Mi sombrero!
1104
01:29:52,221 --> 01:29:57,142
Pero eso ya pasó. en dos meses
Iré a Milán, Génova, a cualquier parte.
1105
01:29:57,601 --> 01:30:01,355
Sabía que no debía rendirme.
Sabía que encontraría mi camino,
1106
01:30:01,438 --> 01:30:03,732
que un día vendrías.
1107
01:30:07,027 --> 01:30:08,571
¿Dónde estás?
1108
01:30:17,997 --> 01:30:21,875
El viento ha amainado.
¿Ese es el muelle?
1109
01:30:21,959 --> 01:30:24,420
Ven y léeme el Acto IV.
1110
01:30:25,045 --> 01:30:28,507
Señor... Sergio, ¿adónde va?
1111
01:30:28,591 --> 01:30:30,384
Encontraremos un lugar allí abajo.
1112
01:30:31,760 --> 01:30:33,053
Pero ahí abajo está oscuro.
1113
01:30:41,812 --> 01:30:43,230
Venir.
1114
01:30:45,107 --> 01:30:46,275
Venir.
1115
01:30:49,278 --> 01:30:51,447
No me tienes miedo, ¿verdad?
1116
01:30:57,453 --> 01:31:01,582
Poldo, ¿adónde vas?
Estaba bromeando.
1117
01:31:01,665 --> 01:31:05,252
¿Qué pensaste que quise decir?
¡Vuelve aquí, Poldo!
1118
01:31:27,733 --> 01:31:29,109
Adiós.
1119
01:31:29,985 --> 01:31:31,487
Adiós, cariño.
1120
01:31:31,945 --> 01:31:33,906
No te resfríes.
1121
01:31:36,283 --> 01:31:38,786
Iré a la estación por la mañana.
para despedirte.
1122
01:31:51,590 --> 01:31:53,175
¿Qué estás haciendo aquí?
1123
01:31:56,095 --> 01:31:59,014
- Te estaba esperando.
- Bien por usted. Gracias.
1124
01:31:59,098 --> 01:32:01,433
creo que es mejor
si volvemos a casa juntos.
1125
01:32:01,517 --> 01:32:02,726
Por supuesto.
1126
01:32:06,105 --> 01:32:08,440
¡Hombre, qué mujer!
1127
01:32:08,524 --> 01:32:12,111
¿Sabes lo que ella me dijo?
Si pudiera cantar, ella me elegiría.
1128
01:32:12,653 --> 01:32:16,907
Honesto. Ella me iba a llevar de gira.
Esa no sería una mala vida, ¿sabes?
1129
01:32:16,990 --> 01:32:20,994
Viajas, eres libre,
te diviertes, no te preocupes.
1130
01:32:21,745 --> 01:32:23,580
Siempre rodeado de mujeres.
1131
01:32:24,123 --> 01:32:29,044
Oh, qué bueno solía ser
1132
01:32:32,172 --> 01:32:33,424
¿Qué hay de ti?
1133
01:32:34,800 --> 01:32:36,093
¿Qué hay de mí? Nada.
1134
01:32:36,593 --> 01:32:39,054
¿Por qué no?
Ella realmente no era mala.
1135
01:32:40,305 --> 01:32:41,473
¿Qué sucede contigo?
1136
01:32:44,518 --> 01:32:46,061
Nada. Estaba pensando.
1137
01:32:46,562 --> 01:32:47,688
¿Acerca de?
1138
01:32:48,564 --> 01:32:49,732
Sandra.
1139
01:32:51,024 --> 01:32:53,152
¿Qué tiene ella que ver con esto?
1140
01:32:53,235 --> 01:32:54,862
¿Me vas a sermonear ahora?
1141
01:32:55,571 --> 01:32:57,656
¿Es por eso que me esperaste?
1142
01:32:59,950 --> 01:33:01,285
Contéstame.
1143
01:33:06,749 --> 01:33:07,958
Buenas noches.
1144
01:33:09,001 --> 01:33:11,086
Todavía tienes lápiz labial en la cara.
1145
01:33:11,795 --> 01:33:13,380
Otro lado.
1146
01:33:42,075 --> 01:33:43,827
Sandra, ¿aún no estás dormida?
1147
01:33:44,703 --> 01:33:47,706
- Mira esa carita.
- ¡No lo toques!
1148
01:33:48,457 --> 01:33:49,792
¿Por qué no?
1149
01:33:51,293 --> 01:33:53,462
- ¿Estás llorando?
- Irse.
1150
01:33:53,545 --> 01:33:56,423
- ¿Qué hice?
- Irse.
1151
01:33:56,507 --> 01:33:58,091
Sandrina.
1152
01:33:58,759 --> 01:34:00,928
- No me toques.
- Despertarás al bebé.
1153
01:34:02,262 --> 01:34:03,514
Dime qué hice, al menos.
1154
01:34:47,850 --> 01:34:51,603
Esa mañana, Sandra salió de la casa.
al amanecer sin decir palabra a nadie,
1155
01:34:52,521 --> 01:34:55,315
y al mediodía
ella todavía no había regresado.
1156
01:34:57,734 --> 01:34:59,778
Aquí viene Riccardo con el coche de papá.
1157
01:35:01,530 --> 01:35:04,157
Hola ricardo. Hola alberto.
Entra, Fausto.
1158
01:35:04,241 --> 01:35:05,492
Hola Fausto.
1159
01:35:05,576 --> 01:35:08,120
Moraldo fue a ver a la señorita Rossi,
La antigua maestra de Sandra.
1160
01:35:08,203 --> 01:35:11,707
- Podría haber ido a verla.
- Así es, Fausto.
1161
01:35:11,790 --> 01:35:14,167
Creo que ella podría estar allí.
1162
01:35:14,585 --> 01:35:16,712
vamos a la escuela
y luego a casa de su niñera.
1163
01:35:17,588 --> 01:35:20,340
¿Qué tan lejos está la niñera?
¿Qué pasa con la gasolina?
1164
01:35:30,601 --> 01:35:33,145
¿Qué pasó?
¿Tuviste una pelea?
1165
01:35:44,948 --> 01:35:48,452
- ¿Bien?
- Ella no la ha visto.
1166
01:35:51,163 --> 01:35:52,915
Entra.
Vamos con la niñera.
1167
01:35:53,790 --> 01:35:56,001
Tú sigue adelante.
La buscaré yo solo.
1168
01:35:58,253 --> 01:36:02,090
- ¿Qué le pasó a ella?
- Nada, señorita.
1169
01:36:03,592 --> 01:36:05,344
Olvídate de él. Vamos.
1170
01:36:16,146 --> 01:36:20,859
Leopoldo, ¿qué tal antes de que nos vayamos de la ciudad?
¿comemos algo?
1171
01:36:21,443 --> 01:36:23,862
Podríamos comer algo
antes de salir de la ciudad.
1172
01:36:23,946 --> 01:36:25,280
¡Callarse la boca!
1173
01:36:26,114 --> 01:36:30,035
Creo que la encontraremos en casa de la niñera.
Estoy seguro de ello.
1174
01:36:30,118 --> 01:36:31,954
Fue a mostrarle el bebé.
Ya verás.
1175
01:36:32,037 --> 01:36:35,207
Eso es lo que pienso.
Fue a mostrarle el bebé.
1176
01:36:37,626 --> 01:36:40,462
¿Tenías algo para comer?
antes de salir de casa?
1177
01:36:41,129 --> 01:36:42,923
- ¿Nada en absoluto?
- No tengo hambre.
1178
01:36:43,006 --> 01:36:44,800
- Un sándwich, tal vez...
- ¡No tengo hambre!
1179
01:36:58,105 --> 01:37:00,232
- ¿Adónde se supone que debemos acudir?
- Salgamos.
1180
01:37:01,900 --> 01:37:05,529
- Preguntemos direcciones.
- ¿Preguntar a quién? No hay nadie aquí.
1181
01:37:06,113 --> 01:37:10,367
- Hay una casa ahí abajo.
- No hay nadie allí.
1182
01:37:10,450 --> 01:37:11,785
Esto es un páramo.
1183
01:37:14,621 --> 01:37:16,707
Fausto, ¿adónde vas?
1184
01:37:18,166 --> 01:37:21,044
- Vigila a Leopoldo.
- Adelante, hazlo.
1185
01:37:24,172 --> 01:37:27,592
- Oye, podrías haberme pegado.
- No me mires. Fue él.
1186
01:37:28,844 --> 01:37:30,929
Tranquilo. ¿Escuchaste el bisbita?
1187
01:37:32,014 --> 01:37:33,390
- ¿Qué?
- El bisbita.
1188
01:37:33,473 --> 01:37:34,975
Eso no es un bisbita. Ese es un petirrojo.
1189
01:37:35,058 --> 01:37:37,561
Ese no es un petirrojo.
Los petirrojos suenan así...
1190
01:37:40,439 --> 01:37:41,940
¿Cómo suenan los petirrojos?
1191
01:37:42,524 --> 01:37:44,067
Los petirrojos suenan así...
1192
01:38:02,669 --> 01:38:06,631
Pero Sandra tampoco estaba en casa de la niñera.
Fausto se estaba asustando.
1193
01:38:06,715 --> 01:38:09,426
- ¿Qué pasó?
- Ricardo.
1194
01:38:09,509 --> 01:38:12,262
- Tenemos que regresar ahora mismo.
- El coche no arranca.
1195
01:38:12,345 --> 01:38:14,765
Tendremos que desmontar el carburador.
1196
01:38:17,434 --> 01:38:19,853
- ¿Puedo tomar prestada esa bicicleta?
- Por supuesto, querido muchacho.
1197
01:38:19,936 --> 01:38:22,731
Pertenece a César,
pero hoy no lo necesitará. Ten cuidado.
1198
01:38:22,814 --> 01:38:24,649
¿Algo para comer?
Una tortilla con tocino, tal vez.
1199
01:38:24,733 --> 01:38:26,902
- Esperar. ¿Adónde vas?
- Apártate de mi camino.
1200
01:38:26,985 --> 01:38:28,779
Escucha, Fausto. Sandra está en casa.
1201
01:38:28,862 --> 01:38:31,406
Estoy seguro de ello.
Te apuesto lo que sea a que está en casa.
1202
01:38:31,490 --> 01:38:33,200
Córtalo. Fuera de mi camino.
1203
01:38:33,283 --> 01:38:35,410
¿Ahora te sientes culpable?
Te tomó bastante tiempo.
1204
01:38:35,494 --> 01:38:36,578
¡Fuera de mi camino, idiota!
1205
01:38:36,661 --> 01:38:38,872
Preocúpate por esa hermana tuya
que nunca volvió!
1206
01:38:38,955 --> 01:38:43,794
¡Cobarde sucio y podrido! ¡Hombre lascivo!
1207
01:38:48,131 --> 01:38:50,050
- ¿Mencionaste una tortilla?
- Sí.
1208
01:38:50,133 --> 01:38:53,095
- Con tocino. Albertono.
- Déjame en paz.
1209
01:38:53,178 --> 01:38:55,889
- Con tocino.
- ¿Con tocino?
1210
01:39:19,788 --> 01:39:22,707
- ¿No hay nadie en casa?
- Están en la comisaría.
1211
01:39:22,791 --> 01:39:24,709
La están buscando en la playa.
1212
01:39:26,378 --> 01:39:27,462
¿En la playa?
1213
01:39:27,963 --> 01:39:31,133
¿Por qué harían eso?
1214
01:39:31,216 --> 01:39:33,051
No sé.
1215
01:39:37,931 --> 01:39:41,101
¿Qué tengo que hacer?
¿Debería empezar a preparar el almuerzo?
1216
01:39:50,443 --> 01:39:51,570
Eres tú.
1217
01:39:52,529 --> 01:39:54,948
¿Ver? Nos volvemos a encontrar.
1218
01:39:55,907 --> 01:39:57,450
Es el destino.
1219
01:39:57,534 --> 01:40:00,328
¿Qué pasa?
¿Por qué no te has afeitado?
1220
01:40:00,412 --> 01:40:03,081
¿Adónde vas con tanta prisa?
¿Las películas?
1221
01:40:03,665 --> 01:40:05,375
Me voy a casa.
1222
01:40:06,251 --> 01:40:09,588
¿Serías un caballero?
y llevar esto por mí?
1223
01:40:09,671 --> 01:40:12,841
Lo lamento. Perdóname.
Realmente no puedo.
1224
01:40:47,584 --> 01:40:48,585
¿Ha vuelto?
1225
01:40:53,048 --> 01:40:55,217
Si ella no regresa,
¡Me suicidaré!
1226
01:40:56,509 --> 01:40:58,678
Nunca te suicidarás.
1227
01:40:58,762 --> 01:41:00,597
Eres un cobarde.
1228
01:41:03,350 --> 01:41:06,228
Morales, escucha.
1229
01:41:33,797 --> 01:41:34,965
Sr. Michele.
1230
01:41:40,428 --> 01:41:41,596
¿Qué pasa?
1231
01:41:43,014 --> 01:41:45,267
Sandrina ha desaparecido.
1232
01:41:56,486 --> 01:41:58,113
Hola trabajadores.
1233
01:42:02,409 --> 01:42:04,744
¡Trabajadores estúpidos!
1234
01:42:07,789 --> 01:42:10,709
- ¿Qué pasa con este auto?
- Oye, ¿por qué paras?
1235
01:42:11,167 --> 01:42:14,421
- Salir. Abre el capó.
- ¿Qué quieres que haga?
1236
01:42:15,797 --> 01:42:18,425
Déjame salir.
1237
01:42:18,508 --> 01:42:20,343
- Míralo. Está dormido.
- Apresúrate.
1238
01:42:23,305 --> 01:42:24,931
Ya vienen.
1239
01:42:25,015 --> 01:42:26,224
¡Ay, muchacho!
1240
01:42:26,308 --> 01:42:28,059
¡Oye, sólo estábamos bromeando!
1241
01:42:33,690 --> 01:42:34,941
¿Qué está sucediendo?
1242
01:42:36,818 --> 01:42:39,821
- ¡Inténtalo de nuevo, si te atreves!
- ¿Qué hice? Estaba dormido.
1243
01:42:39,904 --> 01:42:41,531
- Soy socialista.
- ¿Socialista?
1244
01:42:41,614 --> 01:42:43,533
¡Ni siquiera eres un hombre!
1245
01:42:54,627 --> 01:42:56,838
- ¿Estás buscando a Sandra?
- Sí.
1246
01:42:56,921 --> 01:42:59,382
Ha estado aquí con nosotros todo el día.
1247
01:43:11,478 --> 01:43:13,188
Manténgalo ahí.
1248
01:43:16,566 --> 01:43:19,319
Sandra, llévate al bebé.
en la otra habitación.
1249
01:43:19,402 --> 01:43:22,864
- Papá, está bien.
- Por favor, ve a la otra habitación.
1250
01:43:25,867 --> 01:43:27,369
Adelante.
1251
01:43:27,452 --> 01:43:31,539
- Tú también, Mirella.
- Por favor, papá, déjame quedarme.
1252
01:43:31,623 --> 01:43:32,624
Adelante, sé bueno.
1253
01:43:33,500 --> 01:43:36,044
Qué día, papá.
1254
01:43:46,763 --> 01:43:48,973
Papá, ¿qué estás haciendo?
1255
01:43:49,599 --> 01:43:52,102
- ¿Oíste eso?
- No, no puedo oír nada.
1256
01:43:52,185 --> 01:43:53,978
¡Le está ganando!
¡Déjame entrar ahí!
1257
01:43:54,062 --> 01:43:56,648
Sólo están discutiendo.
Un poco ruidosos, pero son hombres.
1258
01:43:56,731 --> 01:43:57,982
Le está haciendo daño.
1259
01:43:58,525 --> 01:43:59,526
¡Por favor, Papa!
1260
01:44:00,026 --> 01:44:02,404
Déjalos en paz.
Sólo están jugando.
1261
01:44:02,821 --> 01:44:06,116
¡No, papá, no!
1262
01:44:06,199 --> 01:44:08,952
Déjame entrar allí.
¿No puedes oírlos gritar?
1263
01:44:09,035 --> 01:44:13,081
- No te preocupes, no es nada.
- Mirellina, lo matará.
1264
01:44:16,376 --> 01:44:18,545
- ¿Entonces estás intentando matarme?
- ¡Ya basta, papá!
1265
01:44:19,129 --> 01:44:22,465
- Lo está golpeando hasta convertirlo en pulpa.
- No creo que le esté haciendo daño.
1266
01:44:22,549 --> 01:44:24,217
Al contrario...
1267
01:44:24,300 --> 01:44:25,718
Pobrecita.
1268
01:44:25,802 --> 01:44:29,264
Por favor sostén al bebé.
Tengo que entrar ahí.
1269
01:44:29,848 --> 01:44:31,933
¡Papá, basta!
1270
01:44:48,533 --> 01:44:49,659
Sostenlo.
1271
01:44:51,911 --> 01:44:54,914
Permíteme estrechar tu mano.
Michele Corti es el nombre.
1272
01:44:56,332 --> 01:44:57,542
Es un honor.
1273
01:44:58,668 --> 01:45:00,837
Realmente me diste un susto.
1274
01:45:00,920 --> 01:45:04,048
- ¿Te lastimó, cariño?
- No. ¿Cómo estás?
1275
01:45:15,935 --> 01:45:17,270
Buenas noches, papá.
1276
01:45:31,075 --> 01:45:34,204
Me asustaste tanto, Sandra.
Nunca vuelvas a hacer eso, ¿entiendes?
1277
01:45:34,621 --> 01:45:38,958
Y si me haces enojar otra vez,
Te golpearé como a tu padre.
1278
01:45:39,042 --> 01:45:40,376
Pero aún más difícil.
1279
01:45:41,586 --> 01:45:43,254
Te golpearé hasta dejarte sin sentido.
1280
01:45:43,796 --> 01:45:45,840
¡Así es como me gustas!
1281
01:45:48,009 --> 01:45:49,344
Déjame sostener al bebé.
1282
01:45:51,888 --> 01:45:55,517
- No dejes que se resfríe.
- Mira, Mirellina está en la ventana.
1283
01:45:55,600 --> 01:45:57,060
Adiós, Mirella.
1284
01:46:04,734 --> 01:46:08,112
La historia de Fausto y Sandra
termina aquí por ahora.
1285
01:46:09,239 --> 01:46:12,116
En cuanto a Leopoldo, Alberto, Riccardo
1286
01:46:12,200 --> 01:46:14,494
y el resto de nosotros,
1287
01:46:14,577 --> 01:46:16,412
Puedes imaginar lo que pasó.
1288
01:46:17,205 --> 01:46:19,040
Todos hablamos de irnos,
1289
01:46:19,749 --> 01:46:24,629
pero sólo uno de nosotros, una mañana,
sin decir una palabra a nadie,
1290
01:46:24,712 --> 01:46:26,005
En realidad se fue.
1291
01:47:05,712 --> 01:47:07,964
- ¿Te vas?
-Guido.
1292
01:47:08,715 --> 01:47:10,800
- Sí, me voy.
- ¿Adónde vas?
1293
01:47:12,635 --> 01:47:14,637
No sé. Me voy.
1294
01:47:14,721 --> 01:47:16,806
Todos a bordo.
1295
01:47:17,557 --> 01:47:18,850
Todo claro.
1296
01:47:21,811 --> 01:47:24,564
- ¿Por qué te vas entonces?
- No sé.
1297
01:47:24,647 --> 01:47:26,482
Tengo que irme. Me voy.
1298
01:47:26,566 --> 01:47:28,401
¿No te gustó aquí?
1299
01:47:31,571 --> 01:47:32,905
Adiós Moraldo.
1300
01:47:37,076 --> 01:47:38,369
Adiós, Guido.
1301
01:48:41,182 --> 01:48:43,309
EL FIN